Hallo Chris,
On Mon, Jan 07, 2013 at 10:37:39PM +0100, Chris Leick wrote:
> >#. type: Plain text
> >#: ../doc/edit-patch.1:29
> >msgid ""
> >"B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control "
> >"systems. The patch will be automatically added to the tree, and the"
> >"I<debian/changelog> entry will be used as the commit message."
> >msgstr ""
> >"B<edit-patch> ist in die Versionskontrollsysteme Bazaar und Git integriert. "
> >"Der Patch wird dem Baum automatisch hinzugefügt und der I<debian/changelog>-"
> >"Eintrag wird als Übertragungsnachricht verwendet."
> >
> >Stammt »Übertragungsnachricht« von Dir oder hast Du die Übersetzung aus einer Referenz entnommen?
>
> Es stammt von mir.
Mmh, wenn es keine (andere) Übersetzungsreferenz gibt, würde ich
entweder »Übergabenachricht« oder ggf. sogar »Commit-Nachricht« (der
Befehl heißt schließlich »commit«) verwenden. Bei git und bzr wird
beim commit zumal auch nichts übertragen, das passiert erst bei
pull/push. Es erfolgt nur eine Übergabe der Änderungen in eine lokale
Git-Kopie.
Ggf. was für die Wortliste?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature