Re: [RFR] po-debconf://ppp/debian/po/de.po

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Hi Chris,

ick hab da wat:

> "Content-Type: text/plain; UTF-81\n"

UTF-81?

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../ppp-udeb.templates:2001
> msgid "Configure and start a PPPoE connection"
> msgstr "Konfiguriere und Starte eine PPPoE-Verbindung"

Das liest sich wie eine Überschrift, also müsste es hier eher »Eine PPPoE-Verbindung 
konfigurieren und starten« heißen.
 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../ppp-udeb.templates:3001
> msgid ""
> "All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not "
> "detected."
> msgstr ""
> "Alle Netzschnittstellen wurden getestet, aber kein PPPoE-Konzentrator wurde "
> "erkannt."

s/aber kein PPPoE-Konzentrator wurde erkannt/es wurde kein PPPoE-Konzentrator 
erkannt/

Hier entsteht der Eindruck als habe jemand krampfhaft versucht, einen Satz mit »es« 
zu verhindern. Außerdem klingt es merkwürdig.

Grueße
Erik