Hallo Erik, Pfannenstein Erik:
#. Type: string #. Description #: ../glance-api.templates:3001 msgid "Auth server admin token:" msgstr "Administratorkürzel des Authentifizierungsservers:"nicht ganz sicher bin. »Token« ist mir bisher immer eher in der Bedeutung »Zugangskarte« oder »Ticket« über den Weg gelaufen. Dein »Kürzel« könnte man dagegen als so etwas wie den Benutzernamen auffassen.
Stimmt. Ich habe auf Wikipedia etwas darüber gefunden: http://de.wikipedia.org/wiki/Security-Token Dort wird es nicht übersetzt. Der Duden kennt das Wort ebenfalls: http://www.duden.de/rechtschreibung/Token Ich werde es daher in Token ändern. Vielen Dank. Gruß, Chris