[LCFC] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>    
> > David Prévot:
> >      
> > > You are noted as the last translator of the translation for
> > > debhelper. The English template has been changed, and now some messages
> > > are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> > >
> > > The deadline for receiving the updated translation is
> > > Sun, 06 May 2012 18:48:32 -0400.
> > >        

Wegen der bevorstehenden Deadline, werde ich das Paket am Samstag (5.5.) 
einreichen.

> > #. type: textblock
> > #: debhelper.pod:274
> > msgid ""
> > "Your package will also need a versioned build dependency on a version of"
> > "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package"
> > "uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:"
> > msgstr ""
> > "Ihr Paket wird außerdem eine Bauabhängigkeit mit Versionspflege auf eine"
> > "Debhelper-Version benötigen, die gleich (oder größer) als die, die von der"
> > "Kompatibilitätsstufe Ihres Pakets verwandt wird. Daher müssen Sie für"
> > "Kompatibilitätsstufe 9 sicherstellen, dass debian/control Folgendes hat:"
> >      
> s/Bauabhängigkeit mit Versionspflege/versionierte Bauabhängigkeit/
>    

Das Wort versioniert kennt weder der Duden, noch irgendein 
Online-Wörterbuch.


> > #. type: textblock
> > #: dh:58
> > msgid ""
> > "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be "
> > "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed,"
> > "separated by commas."
> > msgstr ""
> > "das Gegenteil von B<--with>, deaktiviert die Benutzung des angegebenen "
> > "Add-ons. Diese Option kann mehrfach wiederholt werden oder es können mehrere"
> > "Add-ons zum Deaktivieren durch Kommas getrennt aufgelistet werden."
> >      
> Ist Add-on immer so übersetzt? Sonst ggf. »Erweiterung« oder
> »Ergänzung« etc.
>    

Ja. Ich habe es deshalb so übersetzt, weil hier auch oft Extension 
vorkommt und beides offenbar für unterschiedliche Erweiterungen verwandt 
wird.

Den Rest habe ich übernommen. Anbei die beiden geänderten Strings.
Vielen Dank für die Korrektur.

Gruß,
Chris

#. type: textblock
#: debhelper.pod:274
msgid ""
"Your package will also need a versioned build dependency on a version of "
"debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package "
"uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:"
msgstr ""
"Ihr Paket wird au�erdem eine Bauabhängigkeit mit Versionspflege auf eine "
"Debhelper-Version benötigen, die gleich (oder grö�er) als die ist, die von "
"der Kompatibilitätsstufe Ihres Pakets verwandt wird. Daher müssen Sie für "
"Kompatibilitätsstufe 9 sicherstellen, dass debian/control Folgendes hat:"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:513
msgid ""
"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> übergibt CFLAGS, CPPFLAGS und LDFLAGS von "
"B<dpkg-buildflags> an Perls F<Makefile.PL> und F<Build.PL.>"