Re: [Website] Debian auf der FOSDEM
Hallo,
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> wrote:
> es gibt mal wieder eine Nachricht von Debian! Der Text und sein
> Veröffentlichungsdatum sind zwar noch in der Schwebe, trotzdem habe ich es mir nicht
> nehmen lassen, den neuesten Entwurf schon mal zu übersetzen und ihr habt wieder
> Gelegenheit, eure Kommentare dazu abzugeben.
Na denn mal los...
> <define-tag pagetitle>Meet Debian at FOSDEM 2012</define-tag>
Titel übersetzen: Treffe Debian auf der FOSDEM 2012
> <p>
> The Debian Project is happy to announce that as in previous years it will be represented
> at this year's <a href="http://www.fosdem.org/2012/";>Free and Open Source
> Developer's European Meeting (FOSDEM)</a> in Brussels, Belgium on the
> 4th-5th February.
> Debian will be present with a booth at the <a href="http://www.fosdem.org/2012/maps/campus";>K building, ground floor</a>,
> members of the project will be available for questions and
> discussion, and various Debian-branded items will be on sale.</p>
>
> <p>Das Debian-Projekt freut sich, dass es – ebenso wie in den vergangenen Jahren
> – wieder auf dem diesjährigen
> <a href="http://www.fosdem.org/2012/";>Free and Open Source Developer's European Meeting (FOSDEM)</a>
> am 04. bis 05. Februar in Brüssel (Belgien) vertreten ist. Debian hat auf der
> FOSDEM einen Stand im
> <a href="http://www.fosdem.org/2012/maps/campus";>Erdgeschoss des K-Gebäudes</a>,
> an dem Mitglieder für Fragen und Debatten zur Verfügung stehen und an dem es
> Debian-Markenartikel zu kaufen gibt.</p>
Einmal ist FOSDEM bei dir sachlich (auf dem ... Meeting...)
und einmal weiblich (auf der FOSDEM)
Hmm, na ja, ist tricky, ich würde letzteres global verwenden.
> <talk 11:30 "Kostas Koudaras, Oliver Burger, Laura Czajkowski, Christoph Wickert, Donnie Berkholz, Petteri Räty, Stefano Zacchiroli" "Arbeiten mit Unterstützergemeinschaften" (Runder Tisch)>
> <talk 12:15 "Neil McGovern" "29.000 Pakete in vier Stunden – Die Veröffentlichung von Debian">
> <talk 13:00 "Martin Zobel-Helas, Michael Scherer" "Systemadministration der Distributions-Infrastruktur" (Runder Tisch/Fragen und Antworten)>
> <talk 15:00 "Steve McIntyre" "ARM BoF">
> <talk 16:00 "Lucas Nussbaum" "Debians Geheimnisse – Von was ich wünschte, dass ich es gewusst hätte, bevor ich bei Debian eingestiegen bin">
contributor communities -> Unterstützergemeinschaften:
contribute ist eher beitragen als unterstützen.
Vielleicht etwas wie "Gemeinschaften von Beitragenden"
Na, so richtig toll ist das auch nicht ...
> <p>In addition, thanks to the help of the <a href="http://www.debconf.org/";>DebConf video team</a>, streaming video for a selected number of rooms will be
> available.
> <br />
> See you in Brussels!
> </p>
>
> <p>Außerdem werden dank der Hilfe des
> <a href="http://www.debconf.org/";>DebConf Video Team</a> aus einigen
> bestimmten Räumen Videostreams gesendet.
> <br />
> Wir sehen uns in Brüssel!</p>
Debconf-Video-Teams
^
> <h2>About FOSDEM</h2>
>
> <p>
> FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free and
> non-commercial
> event for the community and organized by the community. Its goal is to
> provide Free
> and Open Source developers and communities a place to meet.
> </p>
>
> <h2>Über die FOSDEM</h2>
> <p> Die FOSDEM (Free and Open Source Develelopers European Meeting) ist eine
> kostenlose und nichtkommerzielle Veranstaltung, die von der Gemeinschaft für
> die Gemeinschaft veranstaltet wird. Sie hat das Ziel, den Entwicklern und
> Gemeinden rund um freier und quelloffener Software einen Platz anzubieten, an
> dem sie sich treffen können.</p>
Die FOSDEM (Free and Open Source Develelopers European Meeting, ein Treffen
von Entwicklern freier und quelloffener Software) ist ...
... rund um freie und quelloffene Software ...
Gruß
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: