msgid "Administrative user's login:" msgstr "Anmeldename des administrativen Benutzers:"(und folgende) Ich kenne "administrativ" im Deutschen nicht in dieser Bedeutung. Ich wäre für s/administrativen Benutzers/Administorators/ (oder wenn fehlende Anglizismen mal wieder als zu fern vom Orginal gelten, alternativ für "verwaltendenden Benutzers").
Systembetreuer? Martin