Re: [Website] News vom 25.05.
Hi,
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> wrote:
> anbei die Übersetzung der News über den neuen chinesischen Spiegelserver. Wer
> was anzumerken hat, gerne her damit.
ein wenig spät, aber trotzdem ein paar Kleinigkeiten:
> <p>Das Debian-Projekt ist stolz darauf, die Verfügbarkeit eines neuen primären
> Spiegelservers im chinesichen Hauptland bekanntgeben zu dürfen.
> <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a> wird die
> Netzwerklatenz beim Zugriff auf Debians Software-Archive maßgeblich reduzieren
Archiv
> und mithelfen, Debians Verbreitung in China anzukurbeln. Er ist sowohl über
> IPv6 als auch über IPv4 erreichbar. Neben Debians Paketarchiv bietet der
> Server auch CD- und DVD-Abbilder von Debian an sowie das Backports-Archiv.
> Anwender von Debians oldstable-Veröffentlichung bekommen das Debian
> volatile-Archiv bereitgestellt.</p>
Für Anwender von Debians oldstable-Veröffentlichung wird das Debian
volatile-Archiv bereitgestellt.
> <p>The Debian mirror team worked with Stephen Zhang and Aron Xu to set up the mirror in China. To quote
> Aron, this will <q>significantly reduce the lag time</q> when synchronizing with
> Debian's ftp-master server. Previously it was common to have a lag time of about
> two days between ftp-master and China. With the new primary mirror, the
> mirror team has been able to reduce that time to under six hours for push
> clients and under twelve hours for passively synchronizing mirrors.</p>
>
> <p>Das Debian-Spiegelteam arbeitete mit Stephen Zhang und Aron Xu zusammen, um
> den Spiegelserver in China zu installieren. Wie Aron es ausdrückte, wird dies
> <q>signifikant die Verzögerungen reduzieren</q>, wenn mit Debians
> ftp-master-Server synchronisiert wird. Vorher war eine Latenzzeit von zwei
> Tagen zwischen ftp-master und China üblich. Der neue Server versetzt das
> Spiegelteam in die Lage, diese Zeit auf unter sechs Stunden für Push-Clients
> und auf unter zwölf Stunden für passiv synchronisierende Spiegelserver zu
> drücken.</p>
wird dies bei der Synchronisation mit Debians ftp-master-Server
<q>signifikant die Verzögerungen reduzieren</q>.
> <p>Hosting of the primary mirror in China is provided by the University of
> Science and Technology of China.</p>
>
> <p>Das Hosting des primären chinesischen Spigelservers wird bereitgestellt
> durch die Chinesische Universität der Wissenschaft und Technologie.</p>
Universität für Wissenschaft und Technologie
> <p>Add the following optional lines to use packages backported for
> Squeeze:</p>
>
> <p>Fügen Sie die folgenden optionalen Zeilen hinzu, um für Squeeze
> zurückportierte Pakete verwenden zu können:</p>
> <p>Or for packages backported for Lenny:</p>
>
> <p>Oder für Backport-Pakete für Lenny:</p>
Oben hast du backported übersetzt, hier auch?
'Oder für zurückportierte Pakete für Lenny:'
> <h2>About University of Science and Technology of China</h2>
>
> <h2>Über die chinesische Universität der Wissenschaft und Technologie</h2>
siehe oben (der -> für)
> <p>
> The <a href="http://en.ustc.edu.cn/";>University of Science and Technology of China</a> (USTC) is a national
> research university located in Hefei, China. Founded by the Chinese Academy
> of Science (CAS) in September 1958, USTC is aimed at fostering the high-level
> expertise in science and technology absolutely necessary for the development
> of the national economy, national defense construction, and education in
> science and technology. The university is regarded as one of the most
> prestigious universities in China.
> USTC LUG was founded in 2003 and has been operating for eight years. As a
> technology-leading association, USTC LUG has organized a number of
> significant activities, such as: Linux network technology seminar,
> GNU/Linux Install Party, PMP Embedded Linux technical seminars,
> Oracle and open source technologies seminars, Open Source Software
> Competition in Hefei, Software Freedom Day, and a series of systems
> using and programming lectures. USTC LUG started maintaining the well
> known Debian archive mirror <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> in 2003, and now,
> with better hardware and
> bandwidth sponsored by USTC, it is finally becoming the official mirror of
> China. In addition, USTC LUG has established a freeshell server running on
> Loongson CPU, serving the whole campus to provide online experience on
> GNU/Linux. With the assistance of USTC Network Information Center, USTC LUG
> has set up a PXE network booting system, enabling the whole campus to
> perform convenient installs or quickly experience the system.
> </p>
>
> <p>Die
> <a href="http://en.ustc.edu.cn/";>Chinesische Universität für Wissenschaft und \
> Technologie</a> (University of Science and Technology of China, USTC) ist eine
> nationale Forschungsuniversität mit Sitz in Hefei, China. Gegründet im
> September 1958 durch die Chinesische Akademie der Wissenschaften (Chinese
> Academy of Science, CAS), pflegt die USTC die hochgradige Expertise in
> Wissenschaft und Technologie, die unabdingbar für die Entwicklung der
> nationalen Wirtschaft, der nationalen Gefahrenabwehr und dem Unterricht in
den Unterricht
> Wissenschaft und Technologie ist. Die Universität wird als eine der
> prestigeträchtigsten chinesischen Universitäten betrachtet.
> USTC LUG wurde im Jahr 2003 gegründet und läuft seit acht Jahren. Als eine
> technologieführende Vereinigung organisierte die USTC LUG eine Anzahl wichtiger
> Veranstaltungen wie dem Linux-Netzwerktechnik-Seminar,
das Linux-Netzwerktechnik-Seminar, GNU/Linux-Installations-Partys
> GNU/Linux-Installations-Party, technische Seminare über PMP-eingebettetes
> Linux, Oracle- und OpenSource-Technikseminare, Open Source Software Competition
> in Hefei, Software Freedom Day und eine Serie von Anwendungs- und
> Programmierungsvorlesungen. USTC LUG begann im Jahr 2003 den Betrieb des
> bekannten Debian-Archiv-Spiegels <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> und jetzt, wo
> das USTC bessere Hardware und Bandbreite gesponsert hat, ist er endlich der
> offizielle China-Spiegel. Zusätzlich baute die USTC LUG einen Freeshell-Server
> auf, der mit einer Loongson-CPU arbeitet und mit dem der ganze Campus
> Erfahrungen mit GNU/Linux sammeln kann. Mit der Untestützung des USTC
> Network Information Center hat die USTC LUG ein PXE-Bootsystem aufgesetzt,
> das es dem ganzen Campus erlaubt, bequeme Installationen vorzunehmen oder
> auf die schnelle Art das System zu erfahren.</p>
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: