[RFR] po://emdebian-grip/po/de.po
25 Strings.
Bitte um hilfreiche Kritik.
Gruß,
Chris
#: ../emgrip-dupes:406
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s - find packages listed in more than one component\n"
"\n"
" Syntax: %s -b PATH [OPTIONS]\n"
" %s -b PATH -m|--merge [OPTIONS] \n"
" %s -b PATH -p|--purge [OPTIONS]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
" Commands:\n"
" -b|--base-path PATH: path to the top level grip directory "
"[required]\n"
" -a|--arch ARCHITECTURE: architecture to test [default: i386]\n"
" -m|--merge NAMES: retain duplicates at the latest version in "
"all\n"
" -p|--purge NAMES: remove the duplicates from 'main'\n"
" -t|--trim NAMES: retain the duplicates in main only\n"
" -?|-h|--help|--version: print this help message and exit\n"
"\n"
"Options:\n"
" --grip-name STRING: alternative name for the grip repository\n"
" -s|--suite SUITE: suite to check (default: unstable)\n"
" -n|--dry-run: print the reprepro commands that would be "
"used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s - Pakete finden, die in mehr als einer Komponente aufgelistet sind\n"
"\n"
" Syntax: %s -b PFAD [OPTIONEN]\n"
" %s -b PFAD -m|--merge [OPTIONEN] \n"
" %s -b PFAD -p|--purge [OPTIONEN]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
" Befehle:\n"
" -b|--base-path PATH: Pfad zur obersten Stufe des\n"
" Grip-Verzeichnisses [benötigt]\n"
" -a|--arch ARCHITEKTUR: zu testende Architektur [Vorgabe: i386]\n"
" -m|--merge NAMEN: Duplikate der letzten Version in allen "
"behalten\n"
"all\n"
" -p|--purge NAMEN: Duplikate aus »main« entfernen\n"
" -t|--trim NAMEN: nur in »main« Duplikate behalten\n"
" -?|-h|--help|--version: diese Hilfenachricht ausgeben und beenden\n"
"\n"
"Optionen:\n"
" --grip-name ZEICHENKETTE: alternativer Name für das Grip-Depot\n"
" -s|--suite SUITE: zu prüfende Suite (Standard: unstable)\n"
" -n|--dry-run: die Reprepro-Befehle ausgeben, die benutzt\n"
" würden.\n"
"\n"
#: ../Emdebian/Grip.pm:493
#, perl-format
msgid "INF: Removing %s from filter testing.\n"
msgstr "INF: %s wird aus dem Testing-Filter entfernt.\n"
#. Translators, fields are: package, repo name, architecture.
#: ../Emdebian/Grip.pm:1200
#, perl-format
msgid "Unable to find %s in %s for '%s', ignoring.\n"
msgstr "%s in %s für »%s« kann nicht gefunden werden, wird ignoriert.\n"
#: ../point-release.pl:96
msgid "INF: Reading stable.\n"
msgstr "INF: Stable wird gelesen.\n"
#: ../point-release.pl:99
msgid "INF: Reading testing.\n"
msgstr "INF: Testing wird gelesen.\n"
#: ../point-release.pl:101
msgid "INF: Reading stable-proposed-updates.\n"
msgstr "INF: Stable-proposed-updates wird gelesen.\n"
#: ../point-release.pl:104
msgid "INF: Reading locale repository.\n"
msgstr "INF: Lokales Depot wird gelesen.\n"
#: ../point-release.pl:116
#, perl-format
msgid "INF: Processing a single package: '%s'\n"
msgstr "INF: Ein einzelnes Paket wird verarbeitet: »%s«\n"
#: ../point-release.pl:119
#, perl-format
msgid "Error: Failed to find a source package for %s.\n"
msgstr "Fehler: Suche nach Quellpaket von %s fehlgeschlagen\n"
#. Translators: checking debian ver = update_ver for $architecture
#: ../point-release.pl:143
#, perl-format
msgid "INF: checking %s = %s for %s\n"
msgstr "INF: %s = %s wird für %s überprüft.\n"
#. Translators: at this point, no idea if there are multiple binary packages
#: ../point-release.pl:151 ../point-release.pl:162
#, perl-format
msgid "INF: processing %s binary package(s) for %s.\n"
msgstr ""
"INF: %s Binärpaket(e) werden für %s verarbeitet.\n"
#: ../point-release.pl:171
msgid "INF: Calculating, please wait ...\n"
msgstr "INF: Wird berechnet, bitte warten ...\n"
#: ../point-release.pl:226
#, perl-format
msgid "INF: Found %s unique source package to be checked . . .\n"
msgid_plural "INF: Found %s unique source packages to be checked . . .\n"
msgstr[0] ""
"INF: Es wurde %s einmaliges Quellpaket zum Prüfen gefunden ...\n"
msgstr[1] ""
"INF: Es wurden %s einmalige Quellpakete zum Prüfen gefunden ...\n"
#: ../point-release.pl:229
#, perl-format
msgid "INF: Found %s binary package to be checked . . .\n"
msgid_plural "INF: Found %s binary packages to be checked . . .\n"
msgstr[0] ""
"INF: Es wurde %s Binärpaket zum Prüfen gefunden ...\n"
msgstr[1] ""
"INF: Es wurden %s Binärpaket zum Prüfen gefunden ...\n"
#: ../point-release.pl:239
msgid "Error: missing source package in stable."
msgstr "Fehler: Quellpaket fehlt in Stable."
#: ../point-release.pl:248
msgid "Error: grip stable is newer than debian stable. "
msgstr "Fehler: Grip-Stable ist neuer als Debian-Stable. "
#: ../point-release.pl:249
#, perl-format
msgid "Grip has %s "
msgstr "Grip hat %s "
#: ../point-release.pl:250
#, perl-format
msgid "Debian has %s"
msgstr "Debian hat %s"
#: ../point-release.pl:274
#, perl-format
msgid "mismatch for %s, "
msgstr "%s stimmt nicht überein, "
#: ../point-release.pl:278
#, perl-format
msgid "missing on %s, "
msgstr "fehlt auf %s, "
#: ../point-release.pl:286
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "
#: ../point-release.pl:321
#, perl-format
msgid "Err: Error in %s package\n"
msgid_plural "Err: Errors in %s packages\n"
msgstr[0] "Err: Fehler in %s Paket\n"
msgstr[1] "Err: Fehler in %s Paketen\n"
#: ../point-release.pl:325
#, perl-format
msgid ""
"INF: To prepare: %s package: %s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"INF: To prepare: %s packages: %s\n"
"\n"
msgstr[0] "INF: Vorzubereiten: %s Paket: %s\n"
msgstr[1] "INF: Vorzubereiten: %s Pakete: %s\n"
#: ../point-release.pl:327
#, perl-format
msgid ""
"INF: To migrate: %s package: %s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"INF: To migrate: %s packages: %s\n"
"\n"
msgstr[0] "INF: Zu migrieren: %s Paket: %s\n"
msgstr[1] "INF: Zu migrieren: %s Pakete: %s\n"
#: ../point-release.pl:340
#, perl-format
msgid ""
"INF: Skipping: %s package: %s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"INF: Skipping: %s packages: %s\n"
"\n"
msgstr[0] "INF: Wird übersprungen: %s Paket: %s\n"
msgstr[1] "INF: Wird übersprungen: %s Pakete: %s\n"
#: ../point-release.pl:384
#, perl-format
msgid "INF: Migrating %s (%s) into %s %s.\n"
msgstr "INF: %s (%s) wird nach %s %s migriert.\n"
#: ../point-release.pl:390
#, perl-format
msgid "INF: Migrating TDebs for %s (%s) into %s %s.\n"
msgstr "INF: TDebs für %s (%s) wird nach %s %s migriert.\n"
#: ../point-release.pl:478
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s - handle updates to stable\n"
"version %s\n"
"\n"
"Syntax: %s -b PATH [OPTIONS]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Commands:\n"
"-b|--base-path PATH: path to the top level grip directory "
"[required]\n"
"-?|-h|--help|--version: print this help message and exit\n"
"\n"
"Options:\n"
"-n|--dry-run: check which packages would be processed\n"
"-l|--list-skipped: list packages which do not need to be "
"changed.\n"
"-p|--prepare: build any missing packages first\n"
"-P|--purge: remove duplicates afterwards\n"
"-m|--migrate: migrate all suitable packages\n"
"-M|--mirror MIRROR: use a different Debian mirror for updates\n"
" [default: http://ftp.uk.debian.org/debian]\n";
" --filter-name STRING: alternative name for the filter repository\n"
" --grip-name STRING: alternative name for the grip repository\n"
"\n"
"The default is to summarise the status of all the packages currently in\n"
"Debian stable versus Grip stable and Grip stable-proposed-updates,\n"
"for all architectures.\n"
"\n"
"%s will only handle stable and stable-proposed-updates.\n"
"\n"
"%s also updates the locale repository, shared by Emdebian\n"
"Grip and Emdebian Crush.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s - Behandlung von Aktualisierungen zu Stable\n"
"Version %s\n"
"\n"
"Syntax: %s -b PFAD [OPTIONEN]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Befehle:\n"
"-b|--base-path PFAD: Pfad zur obersten Stufe des\n"
" Grip-Verzeichnisses [benötigt]\n"
"-?|-h|--help|--version: diese Hilfenachricht ausgeben und beenden\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"-n|--dry-run: prüfen, welche Pakete verarbeitet würden\n"
"-l|--list-skipped: Pakete auflisten, die nicht geändert werden\n"
"-p|--prepare: zuerst etwaig fehlende Pakete erstellen\n"
"-P|--purge: Duplikate hinterher entfernen\n"
"-m|--migrate: alle geeigneten Pakete migrieren\n"
"-m|--mirror SPIEGEL: einen anderen Debian-Spiegel für\n"
" Aktualisierungen verwenden\n"
" [Standard: http://ftp.uk.debian.org/debian]\n";
" --filter-name ZEICHENKETTE: alternativer Name für das Filter-Depot\n"
" --grip-name ZEICHENKETTE: alternativer Name für das Grip-Depot\n"
"\n"
"Standardmä�ig wird der Status aller in Debian-Stable enthaltenen Pakete\n"
"gegenüber Grip-Stable und Grip-stable-proposed-updates für alle "
"Architekturen\n"
"zusammengefasst.\n"
"\n"
"%s wird nur Stable und Stable-proposed-updates behandeln.\n"
"\n"
"%s aktualisiert auÃ?erdem das lokale Depot, das von Emdebian-Grip und\n"
"Emdebian-Crush freigegeben wurde.\n"
"\n"
#: ../point-release.pl:532 ../point-release.pl:549
msgid "Undefined comparison version.\n"
msgstr "Undefinierte Vergleichsversion\n"
#: ../point-release.pl:538 ../point-release.pl:555
msgid "Undefined original version.\n"
msgstr "Undefinierte Originalversion\n"
#: ../outdated.pl:167
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"%s - handle removals from Debian\n"
"version %s\n"
"\n"
"Syntax: %s -b PATH [OPTIONS]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Commands:\n"
"-b|--base-path PATH: path to the top level grip directory "
"[required]\n"
"-?|-h|--help|--version: print this help message and exit\n"
"\n"
"Options:\n"
"-n|--dry-run: check which packages would be processed\n"
"-s|--suite: check a suite other than unstable\n"
"-n|--simulate: simulate changes only\n"
"-M|--mirror MIRROR: use a different Debian mirror for updates\n"
" [default: http://ftp.uk.debian.org/debian]\n";
" --filter-name STRING: alternative name for the filter repository\n"
" --grip-name STRING: alternative name for the grip repository\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s - Behandlung des Entfernens aus Debian\n"
"Version %s\n"
"\n"
"Syntax: %s -b PFAD [OPTIONEN]\n"
" %s -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
"Befehle:\n"
"-b|--base-path PFAD: Pfad zur obersten Stufe des\n"
" Grip-Verzeichnisses [benötigt]\n"
"-?|-h|--help|--version: diese Hilfenachricht ausgeben und beenden\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"-n|--dry-run: prüfen, welche Pakete verarbeitet würden\n"
"-s|--suite: eine andere Suite als Unstable prüfen\n"
"-n|--simulate: Ã?nderungen nur durchspielen\n"
"-m|--mirror SPIEGEL: einen anderen Debian-Spiegel für\n"
" Aktualisierungen verwenden\n"
" [Standard: http://ftp.uk.debian.org/debian]\n";
" --filter-name ZEICHENKETTE: alternativer Name für das Filter-Depot\n"
" --grip-name ZEICHENKETTE: alternativer Name für das Grip-Depot\n"
"\n"
Reply to: