Re: ddtss://fakeroot/fakeroot
Am 12. April 2011 16:11 schrieb Martin Eberhard Schauer
<Martin.E.Schauer@gmx.de>:
> # Hallo Erik,
> #
> # ich lehne mich mal an das Format an, das vom DDTP ausgespuckt wird.
> #
> # Es hat den Vorteil, dass es so von der Mail-Schnittstelle geliefert wird
> # und die Raute-Zeichen Kommentare einleiten. Dein aktuelles Vorgehen
> erzeugt
> # noch mehr Aufwand als bisher, weil das hier durchgehechelte noch einmal in
> # das DDTSS eingepflegt und dann bestätigt werden muss. Ich bin daher dafür,
> # bei der Diskussion von DDTP-Übersetzungen auf der Liste die Weboberfläche
> # gar nicht mehr zu benutzen und die Endfassung als E-Mail-Anhang an
> # pdesc@ddtp.debian.net (ohne Betreff) zu schicken.
Das Format der Mail-Schnittstelle kannte ich nicht, ist jedoch für
Diskussionen meiner Meinung nach ungeeignet. Raute-Zeichen müssen
händisch eingetragen werden, ein Klick auf "antworten" zerstört das
Format (so wie ich das jetzt gemacht habe).
Parallel möchte ich Mailingliste und Website auch nicht verwenden. Ein
paar Probleme die ich derzeit sehe, habe ich schon im Haupt-Thread
geschrieben.
> # Und ich frage mich, ob die Originalbeschreibung umgeschrieben werden
> sollte.
Wie sollte denn die neue Beschreibung lauten?
> #
> # Und zum Abschluss mein Vorschlag.
> #
> # Gruß,
> # Martin
> #
> ##############################################################################
> #
> # Source: fakeroot
> # Package(s): fakeroot
> # Prioritize: 49
> # Versions: fakeroot (1.15.1-1), fakeroot (1.15-1)
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: tool for simulating superuser privileges
> fakeroot provides a fake "root environment" by means of LD_PRELOAD and
> SysV IPC (or TCP) trickery. It puts wrappers around getuid(), chown(),
> stat(), and other file-manipulation functions, so that unprivileged
> users can (for instance) populate .deb archives with root-owned files;
> various build tools use fakeroot for this by default.
> Description-de.UTF-8: Werkzeug zur Vorspiegelung von Root-Privilegien
> Fakeroot imitiert mittels LD_PRELOAD und Tricksereien mit SysV-IPC (oder
> TCP) eine »Root-Umgebung«. Es erzeugt Wrapper um getuid(), chown(), stat()
> und weitere Funktionen für Dateimanipulationen, damit unprivilegierte
> Benutzer z.B. .deb-Archive mit Dateien, die »root« gehören, erzeugen
> können. Verschiedene Programme zur Paketerzeugung verwenden für diesen
> Zweck standardmäßig fakeroot.
Hier fehlt mir das »fake« bei der Übersetzung von »fake "root
environment"«. Nachdem der fake-Part für fakeroot ziemlich wichtig
ist, finde ich »eine unechte »Root-Umgebung«« als Übersetzung
sinnvoller.
> #
> # other Descriptions of the fakeroot package with a translation in de:
> #
> # Description-id: 18809 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=18809
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=18809&diff2=79481&language=de
> # This Description is active
> # This Description was in sid from 2005-10-03 to 2011-04-11;
> # This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2011-04-11;
> # This Description was in wheezy from 2011-02-12 to 2011-04-11;
> # This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2011-04-11;
> # This Description was in etch from 2005-10-15 to 2011-04-11;
> #
> # Description-id: 2368 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=2368
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=2368&diff2=79481&language=de
> # This Description was in sid from 2005-07-16 to 2006-03-12;
> # This Description was in etch from 2005-07-16 to 2006-03-12;
> #
Reply to: