Re: (forw) Bug#620312: dpkg: translation DE: "deaktualisiert"

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Am 01.04.2011 um 18:57 schrieb Wolfgang Schweer:

> On Fr, 01 Apr 2011, Helge Kreutzmann wrote:
>
>> #: src/archives.c:1369
>> #, c-format
>> msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
>> msgstr "%.250s wird von %.250s zu %.250s deaktualisiert."
>> 
>> #: src/archives.c:1374
>> #, c-format
>> msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
>> msgstr ""
>> "%.250s wird nicht von Version %.250s zu %.250s deaktualisiert, wird "
>> "übergangen.\n"
>> 
>> Do you have a better suggestion for translation? So far, none has been
>> found/proposed and we are very open for discussion/improvement.
>
> Perhaps »herunterstufen [auf Version]«

In apt, »durch eine ältere Version ersetzt« is used.  This is precise
but rather long, so the output is likely to look ugly (depending on the
terminal width and the length of package names and version numbers).
I'm not too keen to switch to that.

Regards,
        Sven