Re: prey 0.4.4-2: Please translate debconf PO for the package prey

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Chris,

ich würde es etwas anders machen ...

Gruß
   Martin

**************************************************************************************
> # Translation of prey to German
>   
Es geht hier nur um die Debconf-Templates.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Frequency of Prey reports and actions (minutes):"
> msgstr "Häufigkeit der Prey-Berichte und Aktionen (Minuten):"
>   
Vielleicht: s/Häufigkeit/Zeitabstand/ oder Frequenz, obwohl das 
dimensionsmäßig
auch nicht hinhaut. Sicherer bin ich mir bei s/Aktionen/-Aktionen/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can "
> "change this setting later through the web interface."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie die Zeit ein, die vor dem Aufwecken von Prey gewartet werden "
> "soll. Benutzer des Kontrollfelds können diese Einstellung später über die "
> "Web-Schnittstelle ändern."
>
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Modules to enable:"
> msgstr "Einzuschaltende Module:"
>   
Zu aktivierende Module:
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered "
> "automatically if prey recognizes that the device is stolen."
> msgstr ""
> "Prey hat viele optionale Module; falls sie eingeschaltet sind, werden sie "
> "automatisch ausgelöst, wenn Prey erkennt, dass das Gerät gestohlen wurde."
>   
s. o.
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> " * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;\n"
> " * alert:   shows the thief a short message (and may change the\n"
> "            wallpaper);\n"
> " * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal\n"
> "            GPS or the nearest WiFi access points as reference;\n"
> " * lock:    locks the device and asks for a password;\n"
> " * network: collects information about the Internet connection;\n"
> " * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;\n"
> " * session: takes a screenshot, collects information about modified\n"
> "            files and running programs;\n"
> " * webcam:  tries to take a picture using the webcam."
> msgstr ""
> " * alarm:   spielt 30 Sekunden lang einen lauten Klang\n"
> " * alert:   zeigt dem Dieb eine kurze Nachricht (und kann das\n"
> "            Hintergrundbild ändern\n"
> " * geo:     versucht das Gerät mit internem GPS oder den nächsten\n"
> "            WiFi-Zugangspunkten als Bezugspunkten zu orten\n" 
> " * lock:    sperrt das Gerät und erfragt ein Passwort\n"
> " * network: sammelt Informationen über die Internetverbindung\n"
> " * secure:  löscht Browser-Cookies und gespeicherte Passwörter\n"
> " * session: schießt ein Bildschirmfoto, sammelt Informationen über geänderte\n"
> "            Dateien und laufende Programme\n"
> " * webcam:  versucht mit der Webcam ein Bild aufzunehmen"
>   
s/einen lauten Klang/ein lautes Geräusch
Und aus optischen Gründen:

" * session: schießt ein Bildschirmfoto, sammelt Informationen über\n"
"            geänderte Dateien und laufende Programme\n"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "Configuration required"
> msgstr "Konfiguration nötig"
>   
s/nötig/erforderlich/ oder notwendig