Hallo Holger,
On Fri, Jan 21, 2011 at 09:47:05PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > Da es dort aber auch noch keine Reaktion gab, habe ich das Problem
> > > mit einem Workaround vorerst entschärft:
> > > ich habe die betroffenen Stellen geändert, so dass dort keine
> > > Umlaute oder »diese Anführungszeichen« mehr verwendet werden, sondern
> > > ae, oe bzw. ue und garkeine Anführungszeichen.
> > > Das ist dann zwar nicht ganz perfekt, aber immer noch besser als das,
> > > was sonst dabei raus käme.
> >
> > Sind die Stellen im Quelltext markiert? Damit wir (äh, Du) sie schnell
> > wieder korrigieren können, wenn der Fehler an sich korrigiert wurde?
>
> Ja, ich habe Kommentare eingefügt:
>
> # FIXME: H.W.: es wurde hier bewußt "ae" statt "ä" verwendet, da es in dieser
> # Konstallation (nicht-ASCII-Zeichen im Text-Typ screen in der pdf-Variante)
> # Probleme gibt (siehe Bug#609483):
> # Zeichen werden innerhalb des Wortes umgestellt: z.B. wird aus "genügend"
> # "ügengend".
>
> Also, man suche nach "FIXME: H.W."
> Betrifft auch derzeit nur die Datei upgrading.po
>
> > > Ich habe auch eine gewisse Hoffnung, dass das Problem in den neuen
> > > Versionen von dblatex und Konsorten (derzeit noch in Testing) vielleicht
> > > schon behoben ist. Mal sehen...
> >
> > Von Testing kommt wohl nicht mehr viel nach Squeeze, es sei denn, es
> > wird intensiv auf -release diskutiert ...
>
> Ich habe hier halt noch ein reines Lenny-System, daher kann ich nicht
> (noch nicht) testen, wie der Build auf Squeeze klappt ...
Kannst Du (trotzdem) dazu einen Fehlerbericht einreichen, falls es
noch nicht passiert ist? Ich habe die Probleme ja so nicht gesehen,
also ggf. ist es ja tatsächlich in Squeeze behoben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature