[Website] webwml/german/ports/arm/index.wml
Hallo,
die nächste Datei: ports/arm/index.wml
wie immer das Original, die Arbeitskopie und das diff.
Commit-Nachricht:
------------------------------------------------------------
* Synced from english rev 1.82 to 1.84
* Several additional changes:
* improve bad speaking
* fix typos
* fix uncomplete (old) translation
Everything courtesy of Holger Wansing
------------------------------------------------------------
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#use wml::debian::template title="ARM-Portierung" NOHEADER="no"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.82"
# $Id: index.wml,v 1.45 2011/02/06 21:29:17 taffit-guest Exp $
<h1>Debian GNU/Linux auf ARM</h1>
<p>Auf diesen Seiten finden Sie Informationen über den
fortschreitenden Erfolg, Debian GNU/Linux auf die
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/ARM-Architektur";>ARM-Architektur</a> zu
portieren, die häufig in eingebetteten Systemen (Embedded Systems) zu finden
ist.</p>
<h2>Aktueller Status</h2>
<p>Die Portierung von Debian auf little-endian ARM (arm) ist komplett. Die
Portierung <a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a> (armel)
wurde in Debian integriert und die bisherige (arm)-Portierung ist
veraltet.</p>
<p>Mit unserer letzten Veröffentlichung, Debian GNU/Linux
<current_release_lenny>, werden die folgenden ARM Unter-Architekturen
vollständig unterstützt:</p>
<ul>
<li>Footbridge: Wir unterstützen Netwinder-Rechner und Simtecs
CATS-Evaluierungs-Board komplett.</li>
<li>Iop32x: Wir unterstützen einige
<a href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>IOP32x basierter Network Attached
Storage</a>-Geräte (NAS), wie das Thecus N2100 und GLAN Tank.</li>
<li>Ixp4xx: Wir unterstützen das populäre
<a href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>-Gerät.</li>
<li>orion5x: Wir unterstützen Marvells Orion-Plattform und wir haben
spezielle Unterstützung für eine Reihe von Geräten, u.A. <a
href="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/";>QNAP Turbo Station</a>
(TS-109, TS-209, TS-409) und <a
href= "http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/";>HP mv2120</a>.</li>
</ul>
<p>In Debian Squeeze, der Veröffentlichung, an der wir gerade arbeiten, werden
die folgenden Plattformen komplett unterstützt:</p>
<ul>
<li>iop32x: Wir unterstützen einige <a
href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>IOP32x-basierte Netzlaufwerke</a>
(<acronym lang="en" title="Network Attached Storage">NAS</acronym>), wie den
Thecus N2100, Intel SS4000 und GLAN Tank.</li>
<li>ixp4xx: Wir unterstützen das beliebte <a
href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>-Gerät.</li>
<li>kirkwood: Wir unterstützen Kirkwoods Plattform und haben spezielle
Unterstützung für eine Reihe von Geräten, darunter der <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/sheevaplug/";>SheevaPlug</a>, <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/";>QNAP Turbo NAS</a>
(TS-11x, TS-21x und TS-41x) und <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/openrd/";>OpenRD</a>.</li>
<li>orion5x: Wir unterstützen Marvells Orion-Plattform und haben spezielle
Unterstützung für eine Reihe von Geräten, darunter die <a
href="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/";>QNAP Turbo Station</a>
(TS-109, TS-209, TS-409) und <a
href="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/";>HP mv2120</a>.</li>
</ul>
<h2>Allgemeine Informationen über ARM EABI</h2>
<p>Bitte lesen Sie die <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">\
Release-Informationen</a> und die
<a href="$(HOME)/releases/stable/armel/">Installationsanleitung</a> für
weitere Informationen.</p>
<h2>Verfügbare Hardware für Debian-Entwickler</h2>
<p>agnesi.debian.org (Arm) und agricola.debian.org (Armel) stehen
Debian-Entwickler für die ARM-Portierung zur Verfügung. Auf den Maschinen
befinden sich Entwicklungs-Chroot-Umgebungen, auf die Sie mittels
<em>dchroot</em> zugreifen können. Bitte schauen Sie in die
<a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>Rechner-Datenbank</a> für weitere
Informationen über diese Maschinen.</p>
<h2>Kontakte</h2>
<h3>Mailinglisten</h3>
<p>Die Debian-ARM Portierungs-Mailingliste ist unter
<email "debian-arm@lists.debian.org"> zu erreichen. Falls Sie sich eintragen
wollen, schicken Sie eine Nachricht mit dem Wort <q>subscribe</q> als Betreff an
<email "debian-arm-request@lists.debian.org">. Die Liste wird im
<a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>debian-arm Listen-Archiv</a>
gespeichert.</p>
<p>Es ist ebenfalls eine gute Idee, sich auf die
<a href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>linux-arm</a>\
-Mailingliste einzutragen.</p>
<h3>IRC</h3>
<p>Sie können uns im IRC auf <em>irc.debian.org</em> im Kanal
<samp>#debian-arm</samp> finden.</p>
<h2>Personen</h2>
<p>Dieses ist eine Liste signifikanter Personen, die im Moment mit der
Portierung von Debian auf ARM involviert sind.</p>
<ul>
<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com"><br />
Dokumentation, debian-installer, Kernel
</li>
<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi"><br />
Armel-Portierer und Buildd-Betreuer
</li>
<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org"><br />
ARM-Buildd-Betreuer und allgemeiner Portierer
</li>
<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk"><br />
Dokumentation
</li>
</ul>
<h2>Widmung</h2>
<p>Chris Rutter,
der Projekt-Koordinator und Koordinator des Autobuilders für die Portierung
von Debian auf die ARM-Architektur war, ist bei einem
Auto-Unfall ums Leben gekommen ist. Wir widmen das Release der ARM-Portierung
in der Debian GNU/Linux <q>Woody</q>-Distribution seinem Gedenken.</p>
<h2>Danksagung</h2>
<p>Diese Leute halfen dabei, die ARM-Portierung für Debian zum Leben zu
erwecken:
Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes, Phil
Blundell, Vincent Sanders</p>
#use wml::debian::template title="ARM-Portierung" NOHEADER="no"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
# $Id: index.wml,v 1.45 2011/02/06 21:29:17 taffit-guest Exp $
# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
<h1>Debian GNU/Linux auf ARM</h1>
<p>Auf diesen Seiten finden Sie Informationen über den
fortschreitenden Erfolg, Debian GNU/Linux auf die
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/ARM-Architektur";>ARM-Architektur</a> zu
portieren, die häufig in eingebetteten Systemen (Embedded Systems) zu finden
ist.</p>
<h2>Aktueller Status</h2>
<p>Die Portierung von Debian auf little-endian ARM (arm) ist komplett. Die
Portierung <a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a> (armel)
wurde in Debian integriert und die bisherige (arm)-Portierung ist
aufgrunddessen veraltet.</p>
<p>Mit unserer letzten Veröffentlichung, Debian GNU/Linux
<current_release_squeeze>, werden die folgenden ARM Unter-Architekturen
vollständig unterstützt:</p>
<ul>
<li>iop32x: Wir unterstützen einige <a
href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>IOP32x-basierte
Netzwerkspeicher-Geräte</a>
(<acronym lang="en" title="Network Attached Storage">NAS</acronym>), wie
Thecus N2100, Intel SS4000 und GLAN Tank.</li>
<li>ixp4xx: Wir unterstützen das beliebte <a
href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>-Gerät.</li>
<li>kirkwood: Wir unterstützen Marvells Kirkwood-Plattform und haben spezielle
Unterstützung für eine Reihe von Geräten, darunter der <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/sheevaplug/";>SheevaPlug</a>, <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/";>QNAP Turbo NAS</a>
(TS-11x, TS-21x und TS-41x) und <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/openrd/";>OpenRD</a>.</li>
<li>orion5x: Wir unterstützen Marvells Orion-Plattform und haben spezielle
Unterstützung für eine Reihe von Geräten, darunter die <a
href="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/";>QNAP Turbo Station</a>
(TS-109, TS-209, TS-409) und <a
href="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/";>HP mv2120</a>.</li>
</ul>
<h2>Allgemeine Informationen über ARM EABI</h2>
<p>Bitte lesen Sie die <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">\
Release-Informationen</a> und die
<a href="$(HOME)/releases/stable/armel/">Installationsanleitung</a>
bezüglich weiterer Informationen.</p>
<h2>Verfügbare Hardware für Debian-Entwickler</h2>
<p>agnesi.debian.org (Arm) und agricola.debian.org (Armel) stehen
Debian-Entwickler für die ARM-Portierung zur Verfügung. Auf den Maschinen
befinden sich Entwicklungs-Chroot-Umgebungen, auf die Sie mittels
<em>dchroot</em> zugreifen können. Bitte schauen Sie in die
<a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>Rechner-Datenbank</a>
bezüglich weiterer
Informationen über diese Maschinen.</p>
<h2>Kontakte</h2>
<h3>Mailinglisten</h3>
<p>Die Debian-ARM Portierungs-Mailingliste ist unter
<email "debian-arm@lists.debian.org"> zu erreichen. Falls Sie sich eintragen
wollen, schicken Sie eine Nachricht mit dem Wort <q>subscribe</q> als Betreff an
<email "debian-arm-request@lists.debian.org">. Die Liste wird im
<a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>debian-arm Listen-Archiv</a>
gespeichert.</p>
<p>Es ist ebenfalls eine gute Idee, sich in der
<a href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>linux-arm</a>\
-Mailingliste einzutragen.</p>
<h3>IRC</h3>
<p>Sie können uns im IRC auf <em>irc.debian.org</em> im Kanal
<samp>#debian-arm</samp> finden.</p>
<h2>Personen</h2>
<p>Dieses ist eine Liste signifikanter Personen, die im Moment in die
Portierung von Debian auf ARM involviert sind.</p>
<ul>
<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com"><br />
Dokumentation, debian-installer, Kernel
</li>
<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi"><br />
Armel-Portierer und Buildd-Betreuer
</li>
<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org"><br />
ARM-Buildd-Betreuer und allgemeiner Portierer
</li>
<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk"><br />
Dokumentation
</li>
</ul>
<h2>Widmung</h2>
<p>Chris Rutter,
der Projekt-Koordinator und Koordinator des Autobuilders für die Portierung
von Debian auf die ARM-Architektur war, ist bei einem
Auto-Unfall ums Leben gekommen ist. Wir widmen das Release der ARM-Portierung
in der Debian GNU/Linux <q>Woody</q>-Distribution seinem Gedenken.</p>
<h2>Danksagung</h2>
<p>Diese Leute halfen dabei, die ARM-Portierung für Debian zum Leben zu
erwecken:
Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes, Phil
Blundell, Vincent Sanders</p>
--- ports_arm_index_orig.wml 2011-02-23 22:01:31.000000000 +0100
+++ ports_arm_index_workingcopy.wml 2011-02-23 22:36:18.000000000 +0100
@@ -1,8 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="ARM-Portierung" NOHEADER="no"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.82"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
# $Id: index.wml,v 1.45 2011/02/06 21:29:17 taffit-guest Exp $
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011
<h1>Debian GNU/Linux auf ARM</h1>
@@ -18,45 +19,24 @@
<p>Die Portierung von Debian auf little-endian ARM (arm) ist komplett. Die
Portierung <a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a> (armel)
wurde in Debian integriert und die bisherige (arm)-Portierung ist
- veraltet.</p>
+ aufgrunddessen veraltet.</p>
<p>Mit unserer letzten Veröffentlichung, Debian GNU/Linux
- <current_release_lenny>, werden die folgenden ARM Unter-Architekturen
+ <current_release_squeeze>, werden die folgenden ARM Unter-Architekturen
vollständig unterstützt:</p>
<ul>
-<li>Footbridge: Wir unterstützen Netwinder-Rechner und Simtecs
- CATS-Evaluierungs-Board komplett.</li>
-
-<li>Iop32x: Wir unterstützen einige
-<a href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>IOP32x basierter Network Attached
-Storage</a>-Geräte (NAS), wie das Thecus N2100 und GLAN Tank.</li>
-
-<li>Ixp4xx: Wir unterstützen das populäre
-<a href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>-Gerät.</li>
-
- <li>orion5x: Wir unterstützen Marvells Orion-Plattform und wir haben
- spezielle Unterstützung für eine Reihe von Geräten, u.A. <a
- href="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/";>QNAP Turbo Station</a>
- (TS-109, TS-209, TS-409) und <a
- href= "http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/";>HP mv2120</a>.</li>
-</ul>
-
-<p>In Debian Squeeze, der Veröffentlichung, an der wir gerade arbeiten, werden
- die folgenden Plattformen komplett unterstützt:</p>
-
-<ul>
-
<li>iop32x: Wir unterstützen einige <a
- href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>IOP32x-basierte Netzlaufwerke</a>
- (<acronym lang="en" title="Network Attached Storage">NAS</acronym>), wie den
+ href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>IOP32x-basierte
+ Netzwerkspeicher-Geräte</a>
+ (<acronym lang="en" title="Network Attached Storage">NAS</acronym>), wie
Thecus N2100, Intel SS4000 und GLAN Tank.</li>
<li>ixp4xx: Wir unterstützen das beliebte <a
href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>-Gerät.</li>
-<li>kirkwood: Wir unterstützen Kirkwoods Plattform und haben spezielle
+<li>kirkwood: Wir unterstützen Marvells Kirkwood-Plattform und haben spezielle
Unterstützung für eine Reihe von Geräten, darunter der <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/sheevaplug/";>SheevaPlug</a>, <a
href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/";>QNAP Turbo NAS</a>
@@ -75,9 +55,8 @@
<p>Bitte lesen Sie die <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">\
Release-Informationen</a> und die
-<a href="$(HOME)/releases/stable/armel/">Installationsanleitung</a> für
-weitere Informationen.</p>
-
+<a href="$(HOME)/releases/stable/armel/">Installationsanleitung</a>
+bezüglich weiterer Informationen.</p>
<h2>Verfügbare Hardware für Debian-Entwickler</h2>
@@ -85,7 +64,8 @@
Debian-Entwickler für die ARM-Portierung zur Verfügung. Auf den Maschinen
befinden sich Entwicklungs-Chroot-Umgebungen, auf die Sie mittels
<em>dchroot</em> zugreifen können. Bitte schauen Sie in die
- <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>Rechner-Datenbank</a> für weitere
+ <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>Rechner-Datenbank</a>
+ bezüglich weiterer
Informationen über diese Maschinen.</p>
<h2>Kontakte</h2>
@@ -99,7 +79,7 @@
<a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>debian-arm Listen-Archiv</a>
gespeichert.</p>
-<p>Es ist ebenfalls eine gute Idee, sich auf die
+<p>Es ist ebenfalls eine gute Idee, sich in der
<a href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>linux-arm</a>\
-Mailingliste einzutragen.</p>
@@ -110,7 +90,7 @@
<h2>Personen</h2>
-<p>Dieses ist eine Liste signifikanter Personen, die im Moment mit der
+<p>Dieses ist eine Liste signifikanter Personen, die im Moment in die
Portierung von Debian auf ARM involviert sind.</p>
<ul>
Reply to: