Re: Wortliste: Compositing window manager

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann:
> Martin Eberhard Schauer wrote:
>    
> > bei der Übersetzung der Beschreibung von compiz stieß ich auf den
> > "Compositing window manager".
> >      

> > Übersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.
> >      
> Das klingt IMHO komisch, ich weiß aber leider auch nichts besseres.
> Ich würde das (noch) nicht in die Wortliste aufnehmen. Hast Du mal bei
> KDE/GNOME geschaut, wie die das übersetzen?
>    

Bei KDE findet sich der Begriff »Compositing«.

Gruß,
Chris