Re: [RFR] man://manpages-de/string.3
Hallo Bernhard,
Bernhard R. Link:
* Chris Leick:
#. type: Plain text
msgid ""
"The string functions perform string operations on null-terminated strings."
"See the individual man pages for descriptions of each function."
msgstr ""
"Die Zeichenkettenfunktionen f??hren Zeichenkettenoperationen an Zeichenketten"
"durch, die durch Null beendet sind. Siehe dazu die einzelnen Handbuchseiten,"
"um Beschreibungen der einzelnen Funktionen zu erhalten."
Zu viele Zeichenketten. Ich würde die Zeichenketten vor "operationen"
weglassen.
ok.
Operiert man im Deutschen auf oder an? (Bin da etwas Mathematik-Deutsch
geschädigt)
Im Netz finden sich viele Beispiele für »an«. Eine Regel konnte ich
nicht dazu finden.
Mit "Zeichenketten, die durch Null beendet sind" bin ich sehr
unglücklich. Eigentlich ist das eher eine Art, Strings zu speichern.
Hier klingt das so nach einer Teilmenge (und wird besonders unpassend,
weil einige der Funktionen keinerlei Problem haben, mit
nicht-terminierten Zeichenketten umzugehen).
Ich wäre an der Stelle einfach für "Null-terminierte Zeichenketten",
wenn niemandem was anderes einfällt.
Stimmt. Klingt besser. Habe es übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
# German translation of manpages - string.3.
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "STRING"
msgstr "STRING"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "2010-02-25"
msgstr "25. Februar 2010"
#. type: TH
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
msgid ""
"stpcpy, strcasecmp, strcat, strchr, strcmp, strcoll, strcpy, strcspn, "
"strdup, strfry, strlen, strncat, strncmp, strncpy, strncasecmp, strpbrk, "
"strrchr, strsep, strspn, strstr, strtok, strxfrm, index, rindex - string "
"operations"
msgstr ""
"stpcpy, strcasecmp, strcat, strchr, strcmp, strcoll, strcpy, strcspn, "
"strdup, strfry, strlen, strncat, strncmp, strncpy, strncasecmp, strpbrk, "
"strrchr, strsep, strspn, strstr, strtok, strxfrm, index, rindex - "
"Zeichenkettenoperationen"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Ã?BERSICHT"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>strings.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>strings.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<int strcasecmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>\n"
msgstr "B<int strcasecmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<int strncasecmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int strncasecmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<,>\n"
"B< size_t >I<n>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *index(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
msgstr "B<char *index(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *rindex(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
msgstr "B<char *rindex(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *stpcpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>\n"
msgstr "B<char *stpcpy(char *>I<ziel>B<, const char *>I<quelle>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strcat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>\n"
msgstr "B<char *strcat(char *>I<ziel>B<, const char *>I<quelle>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strchr(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
msgstr "B<char *strchr(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<int strcmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>\n"
msgstr "B<int strcmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<int strcoll(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>\n"
msgstr "B<int strcoll(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strcpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>\n"
msgstr "B<char *strcpy(char *>I<ziel>B<, const char *>I<quelle>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<size_t strcspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<reject>B<);>\n"
msgstr "B<size_t strcspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<ablehnen>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strdup(const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<char *strdup(const char *>I<s>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strfry(char *>I<string>B<);>\n"
msgstr "B<char *strfry(char *>I<zeichenkette>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<size_t strlen(const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<size_t strlen(const char *>I<s>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strncat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strncat(char *>I<ziel>B<, const char *>I<quelle>B<,>\n"
"B< size_t >I<n>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<int strncmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int strncmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strncpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strncpy(char *>I<ziel>B<, const char *>I<quelle>B<,>\n"
"B< size_t >I<n>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strpbrk(const char *>I<s>B<, const char *>I<accept>B<);>\n"
msgstr "B<char *strpbrk(const char *>I<s>B<, const char *>I<akzeptieren>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strrchr(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
msgstr "B<char *strrchr(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strsep(char **>I<stringp>B<, const char *>I<delim>B<);>\n"
msgstr "B<char *strsep(char **>I<stringp>B<, const char *>I<delim>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<size_t strspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<accept>B<);>\n"
msgstr "B<size_t strspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<akzeptieren>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strstr(const char *>I<haystack>B<, const char *>I<needle>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strstr(const char *>I<heuhaufen>B<, const char *>I<nadel>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<char *strtok(char *>I<s>B<, const char *>I<delim>B<);>\n"
msgstr "B<char *strtok(char *>I<s>B<, const char *>I<delim>B<);>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "B<size_t strxfrm(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t strxfrm(char *>I<ziel>B<, const char *>I<quelle>B<,>\n"
"B< size_t >I<n>B<);>\n"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
msgid ""
"The string functions perform string operations on null-terminated strings. "
"See the individual man pages for descriptions of each function."
msgstr ""
"Die Zeichenkettenfunktionen führen Operationen an Null-terminierten "
"Zeichenketten durch. Siehe dazu die einzelnen Handbuchseiten, um "
"Beschreibungen der einzelnen Funktionen zu erhalten."
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
# FIXME wrong order
msgid ""
"B<index>(3), B<rindex>(3), B<strcasecmp>(3), B<stpcpy>(3), B<strcat>(3), "
"B<strchr>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), B<strcpy>(3), B<strcspn>(3), "
"B<strdup>(3), B<strfry>(3), B<strlen>(3), B<strncasecmp>(3), B<strncat>(3), "
"B<strncmp>(3), B<strncpy>(3), B<strpbrk>(3), B<strrchr>(3), B<strsep>(3), "
"B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3), B<strxfrm>(3)"
msgstr ""
"B<index>(3), B<rindex>(3), B<stpcpy>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcat>(3), "
"B<strchr>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), B<strcpy>(3), B<strcspn>(3), "
"B<strdup>(3), B<strfry>(3), B<strlen>(3), B<strncasecmp>(3), B<strncat>(3), "
"B<strncmp>(3), B<strncpy>(3), B<strpbrk>(3), B<strrchr>(3), B<strsep>(3), "
"B<strspn>(3), B<strstr>(3), B<strtok>(3), B<strxfrm>(3)"
#. type: SH
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"
#. type: Plain text
msgid ""
"This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler "
"gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
Reply to: