Moin,
ich schaue jetzt nur mal durch das Diff, bei dieser Art von NEWS
sollte dringend eine alte als Vorlage genommen werden, die statischen
Texte sind damit konsistent und schnell übersetzt.
On Sat, Jul 02, 2011 at 12:32:23AM +0200, Holger Wansing wrote:
> --- 20110625.wml 2011/07/01 19:32:10 1.2
> +++ 20110625.wml 2011/07/01 22:18:27 1.3
> @@ -26,8 +26,8 @@
>
> <define-tag srcpkg><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
>
> -<p>Das Debian-Projekt freut sich, die zweite Aktualisierung seiner Stable-
> -Veröffentlichung Debian 6.0 (Codename <q><codename></q>) ankündigen zu dürfen.
> +<p>Das Debian-Projekt freut sich, die zweite Aktualisierung seiner
> +Stable-Veröffentlichung Debian 6.0 (Codename <q><codename></q>) ankündigen zu dürfen.
Oder ein »\« am Ende der Zeile, den Umbruch finde ich aber auch
sinnvoller.
> <correction aide "Unterstützt große Dateien auf 32-Bit-Systemen besser; Gruppe für bind9 Log-Dateien repariert">
s/bind9 Log-Dateien/bind9-Log-Dateien/ (oder bind9-Protokolldateien)
> <correction approx "Versucht nicht mehr, InRelease oder nicht-.gz-komprimierte Dateien zwischenzuspeichern">
> <correction apr "Behebt die wechselnde Größe von apr_ino_t in Abhängigkeit von -D_FILE_OFFSET_BITS in kfreebsd-*">
> -<correction apt "Repariert die Dateigrößenberechnung auf big-endian-Archen; fragt beim <q>apt-get update</q> nicht mehr nach der CD, unterstützt jetzt XZ">
> +<correction apt "Repariert die Dateigrößenberechnung auf big-endian-Architekturen; fragt beim <q>apt-get update</q> nicht mehr nach der CD, unterstützt jetzt XZ">
Funktiniert <q> an dieser Stelle?
> <correction apt-listchanges "Handhabt NEWS-Dateien mit nur einem Eintrag richtig">
> <correction base-files "Neue /etc/debian_version">
> <correction clive "Anpassungen an die Änderungen von liveleak.com">
> <correction dbus "Behebt lokale Dienstverweigerung für Systemdienste (CVE-2011-2200)">
> <correction deborphan "Schließt libreoffice von der --guest-section Ausgabe aus, fängt WINCH mit einer POSIX-Methode ab; kleinere Nachbesserungen an der Übersetzung">
> <correction dokuwiki "Behebt ein ACL-Bypass-Problem in der XMLRPC-Schnittstelle">
> -<correction dpkg "Behebt Rückschritt in »dpkg-divert --rename«; dpkg-split beschädigt auf 32-Bit-Systemen keine Metadaten mehr; behebt Compat-Deklaration von vsnprintf() compat declaration">
> +<correction dpkg "Behebt Rückschritt in »dpkg-divert --rename«; dpkg-split beschädigt auf 32-Bit-Systemen keine Metadaten mehr; behebt Compat-Deklaration von vsnprintf()">
> <correction e2fsprogs "Mehrere Fehlerkorrekturen">
> <correction fakechroot "Reparatur von »debootstrap --variant=fakechroot«">
> <correction fcgiwrap "Reparatur des »stop«-Ziels des init-Skripts">
... Falls ja, sollte es natürlich hier auch verwendet werden
> <correction gdm3 "Setzt vor dem Sitzungsstart den SIGPIPE-Handler zurück; führt das PostSession-Skript selbst dann aus, wenn GDM getötet oder heruntergefahren wird">
> -<correction git "Erlaubt remove und purge in einem Schritt durch Beenden des git-Dämons/Logdiensts, bevor der gitlog-Benutzer entfernt wird">
> +<correction git "Erlaubt remove und purge in einem Schritt durch Beenden des git-Dämons/Logdienstes, bevor der gitlog-Benutzer entfernt wird">
für Log s.o.
> <correction gnome-settings-daemon "Umgeht eine mögliche Race Condition, wenn der Xsettings-Manager gestartet wird">
> -<correction ia32-libs "Frische Pakete mit den Stable und Proposed-Aktualisierungen">
> +<correction ia32-libs "Aufgefrischte Pakete von Stable und Proposed-Updates">
> <correction iceowl "Sicherheitsaktualisierungen">
> <correction im-config "Verhindert, dass die Anmeldung via GDM schief läuft, wenn im-config entfernt, aber nicht gepurged wird">
s/gepurgt/vollständig gelöscht/ (Wortliste)
> -<correction inn "Hört auf, »sort +1n« in makehistory zu verwenden; schaltet die veraltete Option CHECK_INCLUDED_TEXT standardmäßig aus">
> +<correction inn "Verwendet nicht mehr »sort +1n« in makehistory; schaltet die veraltete Option CHECK_INCLUDED_TEXT standardmäßig aus">
> <correction josm "Liefert denjenigen Nutzern eine ausführlichere Erklärung, die nicht der neuen OSM-Lizenz zugestimmt haben">
s/Nutzern/Benutzern/ (Wortliste)
> -<correction kde4libs "Reparaturen beim Platzalter-SSL-Zertifikat und der XSS-Sicherheit, an der ktar-Prüfsumme und den UTF8-Longlinks">
> +<correction kde4libs "Wildcard-SSL-Zertifikat- und XSS-Sicherheitskorrekturen, Korrekturen bei ktar-Prüfsumme und UTF8-Longlinks">
> <correction kdenetwork "Verbessert die Behebung des CVE-2010-1000 Verzeichnisüberschreitungs-Problems">
s/CVE-2010-1000 Verzeichnisüberschreitungs-Problems/CVE-2010-1000-Verzeichnisüberschreitungs-Problems/
> <correction kernel-wedge "Fügt hpsa und pm8001 den scsi-extra-modules hinzu; fügt bna den nic-extra-modules hinzu">
> <correction kerneltop "Steigert die Zeilenpufferlänge auf 1024 Bytes">
> -<correction klibc "ipconfig: Escapes die DHCP-Optionen und handhabt mehrere angeschlossene Netzwerkgeräte richtig (CVE-2011-1930)">
> -<correction krb5 "Behebt Dienstverweigerung; verbessert Interoperabilität mit w2k8r2-KDCs; behebt ungültiges free und double free; hört auf, die Authentifzierung fehlschlagen zu lassen, wenn die PAC-Überprüfung fehlschlägt">
> +<correction klibc "ipconfig: Escape DHCP otions. Handhabt mehrere angeschlossene Netzwerkgeräte richtig (CVE-2011-1930)">
> +<correction krb5 "Behebt Dienstverweigerung; verbessert Interoperabilität mit w2k8r2-KDCs; behebt ungültiges free und double free; Authentifzierung nicht mehr fehlschlagen lassen, wenn die PAC-Überprüfung fehlschlägt">
s/Escpe DHCP otions/Maskiert DHCP-Optionen/ (aber zumindest
s/otions/options/)
> <correction kupfer "Verwendet den korrekten Parametertyp, damit Tastenzuweisungen wieder funktionieren">
> <correction libapache2-mod-perl2 "Neubau gegen apr 1.4.2-6+squeeze3, um die Reparatur an der Größe von apr_ino_t in kFreeBSD mitzunehmen">
> <correction libburn "Erzeugt keine Abbilder mit überstrengen Berechtigungen">
s/Abbilder/Images/ (Wortliste)
> <correction libfinance-quotehist-perl "Testsuite wegen unverträglichen Änderungen an der Website abgeschaltet">
> <correction libmms "Behebt Abgleichsprobleme auf ARM">
> -<correction linux-2.6 "Unterstützt neue Hardware; neuer Langzeit-2.6.32.41; behebt Oops wegen korrumpierter Partitionstabellen">
> +<correction linux-2.6 "Unterstützt neue Hardware; neue Langzeit-Version 2.6.32.41 hinzugefügt; behebt Oops wegen korrumpierter Partitionstabellen">
> <correction linux-kernel-di-amd64-2.6 "Neubau gegen kernel-wedge 2.74+squeeze3">
> <correction linux-kernel-di-armel-2.6 "Neubau gegen kernel-wedge 2.74+squeeze3">
> <correction linux-kernel-di-i386-2.6 "Neubau gegen kernel-wedge 2.74+squeeze3">
> @@ -109,7 +109,7 @@
> <correction lua-expat "Abhärtung gegen die »billion laughs«-DoS-Attacke">
> <correction monkeysphere "Reparatur am revoke-key von monkeysphere-host">
Reperatur am i.O.? nicht von?
> <correction nagios-plugins "Belegt einen ausreichend großen Puffer, um alle IPs gepingter Hosts unterzubringen">
> -<correction nsd3 "Entfernt statoverride, bevor der Benutzer des Pakets entfernt wird">
> +<correction nsd3 "Entfernen von statoverride-Einträgen, bevor der Benutzer des Pakets entfernt wird">
> <correction openldap "Behebt mögliche Datenbankkorrumptions-Probleme, einige Sicherheitsprobleme und Probleme mit dpkg-reconfigure">
> <correction php-svn "Neubau gegen apr 1.4.2-6+squeeze3, um die Reparatur an der Größe von apr_ino_t in kFreeBSD mitzunehmen">
> <correction php5 "Neubau gegen apr 1.4.2-6+squeeze3, um die Reparatur an der Größe von apr_ino_t in kFreeBSD mitzunehmen">
> @@ -155,18 +155,18 @@
>
>
> <dsa 2011 2161 openjdk-6 "Dienstverweigerung">
> -<dsa 2011 2193 libcgroup "Einiges">
> +<dsa 2011 2193 libcgroup "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2194 libvirt "Privilegeskalation">
s/Privilegeskaltation/Privilegieneskalation/ (global)
> -<dsa 2011 2195 php5 "Einiges">
> +<dsa 2011 2195 php5 "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2197 quagga "Dienstverweigerung">
> <dsa 2011 2198 tex-common "Unzureichende Eingabelöschung">
> <dsa 2011 2199 iceape "Aktualisierung der Schwarzen Liste der HTTPS-Zertifikate">
> <dsa 2011 2200 iceweasel "Aktualisierung der Schwarzen Liste der HTTPS-Zertifikate">
> -<dsa 2011 2201 wireshark "Einiges">
> +<dsa 2011 2201 wireshark "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2202 apache2 "Ablegen der root-Privilegien schlägt fehl">
> <dsa 2011 2203 nss "Aktualisierung der Schwarzen Liste der HTTPS-Zertifikate">
> <dsa 2011 2205 gdm3 "Privilegeskalation">
> -<dsa 2011 2206 mahara "Einiges">
> +<dsa 2011 2206 mahara "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2208 bind9 "Dienstverweigerung">
> <dsa 2011 2209 tgt "Double free">
s/Double free/Doppelte Speicherfreigabe/
> <dsa 2011 2211 vlc "Fehlende Eingabelöschung">
> @@ -177,41 +177,41 @@
> <dsa 2011 2216 isc-dhcp "Fehlende Eingabelöschung">
> <dsa 2011 2218 vlc "Heap-basierter Pufferüberlauf">
Heap bewusst unübersetzt?
> <dsa 2011 2219 xmlsec1 "Dateiüberschreibung">
> -<dsa 2011 2220 request-tracker3.8 "Einiges">
> +<dsa 2011 2220 request-tracker3.8 "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2221 libmojolicious-perl "Verzeichnisüberschreitung">
> <dsa 2011 2222 tinyproxy "Fehlerhafte ACL-Verarbeitung">
> <dsa 2011 2223 doctrine "SQL-Injektion">
> -<dsa 2011 2224 openjdk-6 "Einiges">
> -<dsa 2011 2225 asterisk "Einiges">
> +<dsa 2011 2224 openjdk-6 "Verschiedenes">
> +<dsa 2011 2225 asterisk "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2226 libmodplug "Pufferüberlauf">
> -<dsa 2011 2227 iceape "Einiges">
> +<dsa 2011 2227 iceape "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2229 spip "Dienstverweigerung">
> -<dsa 2011 2230 qemu-kvm "Einiges">
> +<dsa 2011 2230 qemu-kvm "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2231 otrs2 "Cross-site Scripting">
s/Cross-site Scripting/Site-übergreifendes Skripting/ (ggf. global)
> <dsa 2011 2232 exim4 "Format-String-Schwachstelle">
Warum »string« nicht übersetzt?
> -<dsa 2011 2233 postfix "Einiges">
> -<dsa 2011 2235 icedove "Einiges">
> +<dsa 2011 2233 postfix "Verschiedenes">
> +<dsa 2011 2235 icedove "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2236 exim4 "Kommandoinjektion">
> <dsa 2011 2237 apr "Dienstverweigerung">
> <dsa 2011 2238 vino "Dienstverweigerung">
> -<dsa 2011 2239 libmojolicious-perl "Einiges">
> -<dsa 2011 2240 user-mode-linux "Einige Schwachstellen">
> -<dsa 2011 2240 linux-2.6 "Einige Schwachstellen">
> +<dsa 2011 2239 libmojolicious-perl "Verschiedenes">
> +<dsa 2011 2240 user-mode-linux "Mehrere Schwachstellen">
> +<dsa 2011 2240 linux-2.6 "Mehrere Schwachstellen">
> <dsa 2011 2241 qemu-kvm "Implementierungsfehler">
> <dsa 2011 2242 cyrus-imapd-2.2 "Implementierungsfehler">
> <dsa 2011 2244 bind9 "Falsche Begrenzungskondition">
s/Begrenzungskondition/Begrenzungsbedingung/ (war condition, right?)
> -<dsa 2011 2245 chromium-browser "Einige Schwachstellen">
> -<dsa 2011 2246 mahara "Einige Schwachstellen">
> -<dsa 2011 2247 rails "Einige Schwachstellen">
> +<dsa 2011 2245 chromium-browser "Mehrere Schwachstellen">
> +<dsa 2011 2246 mahara "Mehrere Schwachstellen">
> +<dsa 2011 2247 rails "Mehrere Schwachstellen">
> <dsa 2011 2249 jabberd14 "Dienstverweigerung">
> <dsa 2011 2250 citadel "Dienstverweigerung">
> <dsa 2011 2254 oprofile "Kommandoinjektion">
> <dsa 2011 2255 libxml2 "Pufferüberlauf">
> <dsa 2011 2257 vlc "Pufferüberlauf">
> <dsa 2011 2259 fex "Authentifizierungs-Bypass">
s/Authentifizierungs-Bypass/Umgehung der Authentifizierung/
> -<dsa 2011 2261 redmine "Einiges">
> -<dsa 2011 2262 moodle "Einiges">
> -<dsa 2011 2263 movabletype-opensource "Einiges">
> +<dsa 2011 2261 redmine "Verschiedenes">
> +<dsa 2011 2262 moodle "Verschiedenes">
> +<dsa 2011 2263 movabletype-opensource "Verschiedenes">
> <dsa 2011 2265 perl "Fehlende Makelkontrolle">
??? Was ist eine Makelkontrolle?
> -<p>Sicherheitsankündigungen und -Informationen:</p>
> +<p>Sicherheitsankündigungen und -informationen:</p>
War das Copy & Paste? Dann müssten wir das global prüfen.
> <h2>Kontaktinformationen</h2>
> -<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Websiten unter
> +<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter
Dito.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature