Hallo,
On Sat, Aug 06, 2011 at 11:41:33AM +0200, Chris Leick wrote:
> Martin Eberhard Schauer:
>>
>> in den Paketbeschreibungen kommen öfter mal "themes" vor. In der
>> Wortliste gibt
>> es noch keine Empfehlung dazu. Übersetzen oder als Fach-Anglizismus
>> behandeln?
>>
>>
>> http://de.wikipedia.org/wiki/Theme_(Computer)
>>
>> Ein Skin (engl. Haut, Verkleidung), auch Design oder Theme (engl. für
>> Thema)
>> genannt, ist ein Paket von Bildern und Einstellungen, die das Aussehen
>> und
>> Verhalten der grafischen Benutzeroberfläche (GUI) von Computerprogrammen
>> festlegen.
>
>
> Bei grafischen Oberflächen ist Theme auch im Deutschen mittlerweile
> gebräuchlich.
> Der Duden kennt es allerdings nicht. Vielleicht ist Design
> verständlicher. Daher mein Vorschlag:
>
> theme - Design, Theme
Design finde ich gut und mangels besserer Optionen wird wohl auch
»Theme« an den Start müssen (wir hatten bisher noch keine Lösung dafür
gefunden, Thema gefiel nicht wirklich jemanden).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature