Re: [RFR] po-debconf://w3c-linkchecker/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>    
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid ""
> > "Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker"
> > "service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be"
> > "available on localhost."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie einen voll qualifizierten Domain-Namen an, über den auf den"
> > "W3C-Linkchecker-Dienst aus der Ferne zugegriffen werden soll, wenn vorhanden."
> > "Standardmäßig wird er nur auf dem lokalen Rechner verfügbar sein."
> >      
> s/voll qualifizierten/voll-qualifizierten/ ?
>    

Mein Wörterbuch kennt sogar vollqualifiziert. Werde das nehmen.

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German translation of w3c-linkchecker.
# Copyright (C) 2011 Nicholas Bamber <nicholas@periapt.co.uk>
# Copyright (C) 2011 Justin B Rye <jbr@edlug.org.uk>
# This file is distributed under the same license as the
# w3c-linkchecker package.
# Translation by Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-linkchecker 4.8-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w3c-linkchecker@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-02 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Host name for W3C LinkChecker service:"
msgstr "Rechnername für den W3C-Linkchecker-Dienst:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker "
"service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be "
"available on localhost."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen vollqualifizierten Domain-Namen an, über den auf den "
"W3C-Linkchecker-Dienst aus der Ferne zugegriffen werden soll, wenn vorhanden. "
"Standardmä�ig wird er nur auf dem lokalen Rechner verfügbar sein."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Allow private IP addresses?"
msgstr "Private IP-Adressen erlauben?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites "
"on private networks. By default it will only permit public IP addresses."
msgstr ""
"Bitte geben Sie an, ob W3C-Linkchecker die �berprüfung von Websites in "
"privaten Netzwerken erlauben soll. Standardmä�ig wird er nur öffentliche "
"IP-Adressen erlauben."