Martin
Attachment:
cacheflush.2.po
Description: application/gettext
--- cacheflush.2.po~ 2010-11-11 11:29:45.000000000 +0100 +++ cacheflush.2.po 2010-11-11 11:28:09.000000000 +0100 @@ -47,7 +48,8 @@ #. type: Plain text #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:27 msgid "cacheflush - flush contents of instruction and/or data cache" -msgstr "cacheflush - Befehls- und Datencaches zurückschreiben und freigeben" +msgstr "" +"cacheflush - Befehls- und/oder Datencache(s) zurückschreiben und freigeben" #. type: SH #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:27 @@ -79,9 +81,9 @@ "B<cacheflush>() flushes the contents of the indicated cache(s) for the user " "addresses in the range I<addr> to I<(addr+nbytes-1)>. I<cache> may be one of:" msgstr "" -"B<cacheflush>() schreibt den als Argument angegebenen Benutzeradressbereich " -"I<addr> bis I<(addr+nbytes-1)> aus den Caches in den Speicher zurück. Cache " -"ist eine der folgenden Konstanten:" +"B<cacheflush>() schreibt den Inhalt der angegebenen Cache(s) für den " +"Benutzeradressbereich I<addr> bis I<(addr+nbytes-1)> in den Speicher zurück. " +"I<cache> ist eine der folgenden Konstanten:" #. type: TP #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:42 @@ -89,10 +91,12 @@ msgid "B<ICACHE>" msgstr "B<ICACHE>" +# Ich habe freigeben gewählt. Zumindest bei nicht selbstmodifizierendem Code +# ist zurückschreiben sinnlos. #. type: Plain text #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:45 msgid "Flush the instruction cache." -msgstr "Den Befehlscache »spülen«." +msgstr "den Befehlscache freigeben" #. type: TP #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:45 @@ -100,12 +104,13 @@ msgid "B<DCACHE>" msgstr "B<DCACHE>" +# Jetzt etwas freier und wortreicher übersetzt #. type: Plain text #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:48 msgid "Write back to memory and invalidate the affected valid cache lines." msgstr "" -"Den Datencache zurück in den Speicher schreiben und die betroffenen " -"Speicherbereiche freigeben." +"zurück in den Speicher schreiben und die betroffenen " +"Bereiche des Caches für ungültig erklären, also freigeben." #. type: TP #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:48 @@ -116,7 +121,7 @@ #. type: Plain text #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:52 msgid "Same as B<(ICACHE|DCACHE)>." -msgstr "Identisch mit (I<ICACHE>|I<DCACHE>)." +msgstr "identisch mit B<(ICACHE>|I<DCACHE)>" #. type: SH #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:52 @@ -163,7 +168,9 @@ #. type: Plain text #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:74 msgid "I<cache> is not one of B<ICACHE>, B<DCACHE>, or B<BCACHE>." -msgstr "Der Parameter I<cache> ist nicht B<ICACHE>, B<DCACHE> oder B<BCACHE>." +msgstr "" +"Dem Parameter I<cache> ist keiner der Werte B<ICACHE>, B<DCACHE> oder " +"B<BCACHE> zugewiesen." #. type: SH #: ../english/manpages/man2/cacheflush.2:74