Re: [RFR] man://manpages-de/split.1
Hallo Tobias,
nach meinen letzten Tippfehlern das letzte Gegenlesen vor dem Feierabend.
Martin
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bytes>=I<SIZE>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>=I<GRÖSSE>"
#. type: Plain text
msgid "put SIZE bytes per output file"
msgstr "Jeweils GRÖSSE Byte pro Ausgabedatei schreiben"
Vielleicht etwas spitzfindig: GRÖSSE -> Anzahl. Die Anzahl der Bytes
bestimmt die Größe der Datei.
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--line-bytes>=I<SIZE>"
msgstr "B<-C>, B<--line-bytes>=I<GRÖSSE>"
#. type: Plain text
msgid "put at most SIZE bytes of lines per output file"
msgstr "Höchstens GRÖSSE Byte an Zeilen pro Ausgabedatei schreiben"
Für mich klingt das Original schräg: Sind hier vielleicht GRÖSSE Byte pro
Ausgabezeile gemeint?
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--numeric-suffixes>"
msgstr "B<-d>, B<--numeric-suffixes>"
#. type: Plain text
msgid "use numeric suffixes instead of alphabetic"
msgstr "Numerische Endungen statt alphabetischer verwenden"
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--lines>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-l>, B<--lines>=I<ANZAHL>"
#. type: Plain text
msgid "put NUMBER lines per output file"
msgstr "ANZAHL Zeilen pro Ausgabedatei schreiben"
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"
#. type: Plain text
msgid "print a diagnostic just before each output file is opened"
msgstr "Eine Meldung ausgeben, bevor jede Ausgabedatei geöffnet wird"
Vielleicht: Vor dem Öffnen jeder Ausgabedatei eine Meldung ausgeben.
#. type: Plain text
msgid ""
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following: "
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"GRÖSSE kann eine der folgenden Abkürzungen sein (oder eine Ganzzahl, der "
"optional eine der Abkürzungen folgt): KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M "
"1024*1024 und so weiter für G, T, P, E, Z, Y."
Ich bin Freund des Integers. Und hier sind es ihrer Natur nach
natürliche Zahlen.
Reply to: