Hallo Helge,ich habe mal das Betreff geändert, um dem Robot Fortschritt zu signalisieren.
#. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/assert.3:33 #, no-wrap msgid "B<void assert(scalar >I<expression>B<);>\n" msgstr "B<void assert(scalar >I<expression>B<);>\n"ggf. Variablennamen übersetzen
Es steht in der Übersicht. Ich sehe die Funktionsprototypen als durch die Header vorgegeben an.
#. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/assert.3:55 msgid "" "The purpose of this macro is to help the programmer find bugs in his " "program. The message \"assertion failed in file foo.c, function do_bar(), " "line 1287\" is of no help at all to a user." msgstr "" "Dieses Makro hat den Zweck, dem Programmierer bei der Fehlersuche im Programm " "zu helfen. Die Meldung »Durchsetzung (assertion) in Datei foo.c " "fehlgeschlagen, Funktion do_bar(), Zeile 1287« hilft dem Anwender nicht " "weiter."
Ich habe jetzt noch mal den Compiler angeworfen und mich seiner englischen Fehlermeldungen versichert. Die Meldung ist jetzt nicht mehr übersetzt.
Die Übersetzung von »Heisenbugs« gefällt mir.
Leider ist sie nicht von mir. Viele Grüße Martin
Attachment:
assert.3.po
Description: application/gettext