Hallo Tobias, Tobias Quathamer:
#. type: Plain text msgid "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT." msgstr "" "BEFEHL ausführen, wobei das Wurzelverzeichnis auf NEUEWURZEL gesetzt wird."
NEUEWURZEL? :-) Auch wenn es ziemlich sperrig ist, würde ich hier NEUESWURZELVERZEICHNIS schreiben.
Der Rest sieht gut aus. Chris