Re: udev 163-1: Please update debconf PO translation for the package udev

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Marco d'Itri:

> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> udev. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me and DO NOT OPEN BUGS against udev.

Das werde ich nicht tun, aber nach Fehlern suchen dürft Ihr dennoch. :-)

Es sind nur vier neue Zeichenketten, die ich ohne den Rest hier angehängt habe.

Gruß,
Chris

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The running kernel has incompatible options enabled"
msgstr "Im laufenden Kernel sind inkompatible Optionen eingeschaltet"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"The currently running kernel has the CONFIG_SYSFS_DEPRECATED option enabled, "
"which is incompatible with this udev release.  If you are using the standard "
"Debian kernel packages and are in the process of upgrading from lenny to "
"squeeze, a compatible kernel package should be installed as part of this "
"upgrade.  If you are not using the Debian kernel packages or are not "
"currently upgrading the system, you must take action to ensure your kernel "
"is upgraded before the next reboot."
msgstr ""
"Im derzeit laufende Kernel ist die Option CONFIG_SYSFS_DEPRECATED "
"eingeschaltet, die mit dieser Veröffentlichung von Udev inkompatibel ist. "
"Falls Sie die Standard-Kernel-Pakete von Debian verwenden und gerade ein "
"Upgrade Ihres Systems von Lenny auf Squeeze durchführen, sollte ein "
"kompatibles Kernel-Paket als Teil dieses Upgrades installiert werden. Falls "
"Sie keine Kernel-Pakete von Debian verwenden oder derzeit kein Upgrade Ihres "
"Systems durchführen, müssen Sie aktiv werden, um sicherzustellen, dass ein "
"Upgrade Ihres Kernels vor dem nächten Neustart durchgeführt wird."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"Failing to upgrade to a kernel with CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably "
"not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules "
"from being applied at boot time.  In particular, all block devices will be "
"owned by root:root (instead of root:disk), and network devices may be named "
"differently after reboots.  This latter issue may be a problem if you are "
"administering the machine remotely."
msgstr ""
"Das Fehlschlagen des Upgrades auf einen Kernel mit CONFIG_SYSFS_DEPRECATED "
"wird wahrscheinlich nicht verhinden, dass Ihr System startet, es wird aber "
"verhindern, dass bestimmte Udev-Regeln beim Start angewandt werden. "
"Insbesondere werden alle blockorientierten Geräte »root:root« (anstatt "
"»root:disk«) gehören und Netzwerkgeräte könnten nach Neustarts anders benannt "
"werden. Dieses letztere Thema könnten ein Problem sein, wenn Sie die Maschine "
"aus der Ferne verwalten."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The upgrade of udev will continue after you acknowledge this message."
msgstr ""
"Das Upgrade von Udev wird fortfahren, nachdem Sie diese Meldung bestätigt "
"haben."