Hallo Martin,
On Tue, Oct 12, 2010 at 08:56:30PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> wohin wenden wir uns nach Squeeze? Deutsch gehört zu den Sprachen, die
Woran hättest Du Lust?
> die 99 Prozent
> Debconf-Übersetzungen geknackt haben und beim Release wohl dank Christian
> die 100 Prozent.
Das muss gepflegt werden. Sonst -- siehe Webseiten -- verschwindet es
langsam aber sicher.
> Aber was merkt der Anwender davon? Er sieht den Dialog einmal bei der
> Installation - und dann?
Naja, eine durchgängig deutsche Installation ist schon nicht schlecht,
und für den täglichen Betrieb sieht der Anwender KDE, GNOME,
Iceweasel, OpenOffice.org, ... - Projekte, die eigene
Übersetzungsteams haben.
> Wir haben die Sysyphus-Arbeit der Handbuchseiten, die Übersetzung von
> Webseite und DPN,
Korrekt, Handbuchseiten ist wahrlich eine große Aufgabe, die
Übersetzung der Webseite erfolgt momenten eher im Notbetrieb (fast
keine Neuübersetzungen mehr) und bei den DPN bin ich mir über den
Status unklar.
> veraltete und unvollständige Übersetzungen verbreiteter Anwendungen wie
> den coreutils (deren
> Übersetzung nicht von Debian gepflegt wird) und zigtausend nicht
> übersetzte oder gruselige
> Paketbeschreibungen im DDTP (und die Pole Position an die Italiener
> verloren).
Mea Culpa.
> Was ist aus eurer Erfahrung oder eurer Meinung nach ein sinnvoller
> Schwerpunkt?
Pflege des bestehenden, ich persönlich fände die Webseite als ersten
Anlaufpunkt nicht unwichtig, ansonsten sehe ich neben den oben
aufgezählten Dingen nicht mehr so viel, wo wir Distro-spezifisch
anpacken könnten/sollten. (Wobei auf debian-i18n öfters mal Aufrufe
kommen, z.B. für debian-embedd, da kommen locker mal größere
Übersetzungsanfragen zusammen).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature