Re: [RFR] po-debconf://chef.de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:
> ... wie üblich mit der Bitte um den letzten Schliff.


#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid ""
"Please choose a password for the default user (named \"chef\") in the AMQP "
"server queue, under the default RabbitMQ vhost (also \"/chef\")."

Bei dem zweiten Chef ist im Original ein Slash zuviel. Bitte melden.


#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid ""
"RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
"cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line "
"argument, so the password should not include any shell meta-characters that "
"could cause errors, such as \"!\"."
msgstr ""
"Dieses Passwort wird mit dem Programm rabbitmqctl von RabbitMQ gesetzt. "
"Rabbitmqctl kann keine Eingaben aus einer Datei lesen. Das Passwort wird als "
"Kommandozeilen-Argument übergeben und sollte daher keinerlei Shell-Meta-"
"Zeichen wie »!« enthalten, weil diese zu Fehlern führen könnten."

Ich würde das so formulieren:
RabbitMQs Rabbitmqctl-Programm, das zum Setzen dieses Passworts verwandt wird, 
kann keine Eingaben aus einer Datei lesen. Stattdessen werden sie als 
Befehlszeilenargument übergeben, weswegen sie keine Shell-Metazeichen wie »!« 
enthalten sollten, da diese zu Fehlern führen könnten.



#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
msgstr "Vorläufiges Passwort für das Chef-Server-Benutzerkonto »admin«:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid ""
"Please choose a temporary password for the first time the \"admin\" user logs "
"into the Chef server web interface. It should be changed immediately after "
"being used."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein temporäres Passwort für die erste Anmeldung des "
"Benutzers »admin« an der Weboberfläche des Chef-Servers. Es sollte sofort "
"nach Gebrauch geändert werden."

Hier benutzt Du »temporär«, im String davor »vorläufig«.


Ansonsten siehts gut aus.

Gruß,
Chris