Hallo,
On Mon, Mar 08, 2010 at 10:35:51PM +0100, Holger Wansing wrote:
> #: package xtrlock, field longtitle:
> msgid "Xtrlock: X terminal lock"
> msgstr "Xtrlock: X-Terminal-Schloss"
>
> evtl. Sperre oder Sperrung statt Schloss?
> oder
> Xtrlock: Sperrung für X-Terminal
Das klingt noch etwas unrund. Besser:
Sperrung für X-Terminals
(Plural »s«).
> #: package zsh-beta, field title:
> msgid "Zsh (snapshot)"
> msgstr "Zsh (Schnappschuss)"
>
> (Schnappschuss/Beta-Version)
Ist ein Schnappschuss immer eine Beta-Version?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature