Re: [LCFC] po-debconf://menu-entries/de.po - TEIL 8 - DER LETZTE
Hallo,
Hier Teil 8 ab Zeile 15376 bis Ende:
#: package xsmc-calc, field longtitle:
msgid "X Smith Chart Calculator"
msgstr "X-Smith Schaubildberechnung"
-> X-Berechnungsprogramm für Smith-Diagramme
http://de.wikipedia.org/wiki/Smith-Diagramm
Das Smith-Diagramm (engl. Smith Chart) ist ein Hilfsmittel der komplexen
Wechselstromrechnung, mit dem Berechnungen komplexer Widerstände
(Impedanzen) auf eine geometrische Konstruktion zurückgeführt werden
können.
#: package xxgdb, field title:
msgid "X GNU Debugger"
msgstr "X GNU-Fehlersuche"
Fehlersuch-Werkzeug
Warum nicht so stehen lassen? Leo liefert neben Debugger auch
Fehlersuchprogramm, Testhilfsprogramm, Testprogramm,
Diagnose-Programm.
#: package zblast-x11, field longtitle:
msgid "High-speed shoot 'em up game"
msgstr "Hochgeschwindigkeits-Abschießspiel"
evtl. Abschußspiel?
http://de.wikipedia.org/wiki/Shoot_%E2%80%99em_up
*Shoot ’em up* (englisch, wörtlich „Zerschieß sie“ - im englischen auch
kurz /Shmup/),
bezeichnet ein Computerspiel-Genre
<http://de.wikipedia.org/wiki/Genre_%28Computerspiel%29>. Im weiteren
Sinne bezeichnet /Shoot ’em up/ jedes
Spiel, in dem die vom Spieler gesteuerte Figur
<http://de.wikipedia.org/wiki/Spielfigur_%28Computerspiel%29> eine große
Zahl gegnerischer Einheiten
mit einer virtuellen Schusswaffe zerstören soll (umgangssprachlich auch
„Ballerspiel“
genannt). Im engeren Sinne bezeichnet /Shoot ’em up/ ein „Ballerspiel“
mit eingeschränkter
Viele Grüße
Martin
Reply to: