Hallo Chris, einem Einspruch in vollem Umfang stattgegeben, den anderen berücksichtigt.Damit der Diff klein blieb, habe ich erst nach seiner Erzeugung die Zeilen umgebrochen.
Gruß Martin
Attachment:
chdir.2.po
Description: application/gettext
--- chdir.2.po~ 2010-11-18 17:53:42.000000000 +0100 +++ chdir.2.po 2010-11-30 23:21:37.000000000 +0100 @@ -1,5 +1,7 @@ # German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. +# Copyright © of this file: +# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" @@ -128,7 +130,7 @@ msgid "" "Depending on the file system, other errors can be returned. The more " "general errors for B<chdir>() are listed below:" -msgstr "Abhängig vom Dateisystem können andere Fehler gemeldet werden. Die folgende Auflistung nennt lediglich die allgemeineren Fehler von B<chdir>():" +msgstr "Abhängig vom Dateisystem können andere Fehler auftreten und zurückgegeben werden. Die folgende Auflistung nennt lediglich die allgemeineren Fehler von B<chdir>():" #. type: TP #: ../../english/manpages-dev/man2/chdir.2:72 @@ -274,7 +276,7 @@ "A child process created via B<fork>(2) inherits its parent's current " "working directory. The current working directory is left unchanged by " "B<execve>(2)." -msgstr "Ein mit B<fork>(2) erzeugter Kind-Prozess erbt das aktuelle Verzeichnis seines Erzeugers.. Das aktuelle Verzeichnis wird von B<execve>(2) nicht verändert." +msgstr "Ein mit B<fork>(2) erzeugter Kind-Prozess erbt das aktuelle Verzeichnis seines Elternprozesses. Das aktuelle Verzeichnis wird von B<execve>(2) nicht verändert." #. type: Plain text #: ../../english/manpages-dev/man2/chdir.2:135