Hallo Martin,
On Sat, Oct 30, 2010 at 02:25:36PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:65
> msgid ""
> "The B<atan2>() function calculates the principal value of the arc tangent of "
> "I<y/x>, using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the "
> "result."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<atan2>() berechnet den Hauptwert des Arkus Tangens vonI<y/x>. "
> "Mit den Vorzeichen der beiden Argumente wird der Quadrant des Ergebnisses "
> "bestimmt."
s#vonI<y/x>#von I<y/x>#
> #. POSIX.1 says:
> #. If
> #. .I x
> #. is 0, a pole error shall not occur.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:104
> msgid "If either I<x> or I<y> is NaN, a NaN is returned."
> msgstr "Wenn entweder I<x> oder I<y> ein NaN ist, wird ein NaN zurückgegeben."
Ev. hier NaN erläutern (einmal ausschreiben)
> #. POSIX.1 says:
> #. If the result underflows, a range error may occur and
> #. .I y/x
> #. should be returned.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:115
> msgid "If I<y> is +0 (-0) and I<x> is -0, +pi (-pi) is returned."
> msgstr ""
> "Wenn I<y> gleich +0 (-0) und I<x> gleich 0 ist, wird +Pi (-Pi) zurückgegeben."
s/gleich 0/gleich -0/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:127
> msgid ""
> "If I<y> is a finite value greater (less) than 0, and I<x> is negative "
> "infinity, +pi (-pi) is returned."
> msgstr ""
> "Ist I<y> ein endlicher Wert größer (kleiner) als 0 und I<x> ist minus "
> "unendlich, wird +Pi (-Pi) zurückgegeben."
s/I<x> ist/ist I<x>/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:133
> msgid ""
> "If I<y> is a finite value greater (less) than 0, and I<x> is positive "
> "infinity, +0 (-0) is returned."
> msgstr ""
> "Ist I<y> ein endlicher Wert größer (kleiner) als 0 und I<x> ist plus "
> "unendlich, wird +0 (-0) zurückgegeben."
s/I<x> ist/ist I<x>/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:140
> msgid ""
> "If I<y> is positive infinity (negative infinity), and I<x> is finite, pi/2 (-"
> "pi/2) is returned."
> msgstr ""
> "Ist I<y> plus unendlich (minus unendlich) und I<x> ist endlich, wird Pi/2 (-"
> "Pi/2) zurückgegeben."
s/I<x> ist/ist I<x>/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:146
> msgid ""
> "If I<y> is positive infinity (negative infinity) and I<x> is negative "
> "infinity, +3*pi/4 (-3*pi/4) is returned."
> msgstr ""
> "Ist I<y> plus unendlich (minus unendlich) und I<x> ist minus unendlich, wird "
> "3*Pi/4 (-3*Pi/4) zurückgegeben."
s/I<x> ist/ist I<x>/
> #. POSIX.1 says:
> #. If both arguments are 0, a domain error shall not occur.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/atan2.3:155
> msgid ""
> "If I<y> is positive infinity (negative infinity) and I<x> is positive "
> "infinity, +pi/4 (-pi/4) is returned."
> msgstr ""
> "Ist I<y> plus unendlich (minus unendlich) und I<x> ist plus unendlich, wird "
> "Pi/4 (-Pi/4) zurückgegeben."
s/I<x> ist/ist I<x>/
Soviel von meiner Seite zu dieser Handbuchseite.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature