Hallo Martin,
On Wed, Sep 01, 2010 at 08:11:55AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> 1 Strings, 3,9K und das Datumsproblem:
s/Strings/Zeichenkette/ (Plural vs. Singular, Englisch vs. Deutsch)
> Angegeben ist der 29. 03. 1993, in den Quellen ist der 24. 07. 1993
> vermerkt,
Wir übersetzen den Text.
> die Funktion ist konform zu C99.
> Also müsste die Manpage nach dem Erscheinen von C99 geändert worden sein.
>
> Was nun?
Fehlerbericht gegen das Original?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/atof.3:55
> msgid "The converted value."
> msgstr "Der umgewandelte Wert"
Warum großer Anfangsbuchstabe wenn kein Satz?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/atof.3:70
> msgid ""
> "This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project. A "
> "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
> "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
> msgstr ""
> "1Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
> "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten "
> "von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
s/1Diese/Diese/
Und da kannst Du ja auch gleich Deinen Fehler berichten...
Ansonsten schaut es gut aus.
Viele Grüße
Helge
P.S. Übrings kam mir das als mehr als eine Zeichenkette vor :-))
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature