redmine 1.0.0-4: Please update debconf PO translation for the package redmine
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
redmine. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against redmine.
The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 11 Aug 2010 13:53:21 +0200.
Thanks in advance,
# Translation of redmine debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the redmine package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine 0.9.0~svn2907-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redmine@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-01 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "Das Redmine-Paket unterstützt jetzt mehrere Instanzen"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"Sie migrieren von einer nicht unterstützten Version. Die aktuelle Instanz "
"wird jetzt die »default«-Instanz genannt. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Webserver-Konfigurationsdateien; lesen Sie dazu README.Debian."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "Zu dekonfigurierende Redmine-Instanzen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "Konfigurationsdateien für diese Instanzen werden entfernt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "Fragen zur Datenbank(de)konfiguration werden entsprechend gestellt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr ""
"Redmine-Instanzen, die konfiguriert oder für die ein Upgrade durchgeführt "
"werden soll:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "Durch Leerzeichen getrennte Liste von Instanz-Bezeichnern."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"Für jede Instanz befinden sich die Konfigurationsdateien in /etc/redmine/"
"<Instanz-Bezeichner>/"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr ""
"Um eine Instanz zu dekonfigurieren, entfernen Sie seinen Bezeichner aus "
"dieser Liste."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "Standardsprache für Redmine:"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "redmine-${dbtype} package required"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, "
"but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
"and reconfigure redmine using :"
msgstr ""
Reply to: