Hallo Chris,
On Thu, Dec 31, 2009 at 10:45:27AM +0100, Chris Leick wrote:
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:868 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1058
> #, c-format
> msgid "unknown boolean value %s.\n"
> msgstr "unbekannter Boolean-Wert %s.\n"
ggf. s/Boolean-/logischer /
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1007
> #, c-format
> msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
> msgstr "ungültige Auswahl »%s«. Gültige Wert sind: "
s/Wert/Werte/
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1032
> msgid "missing parameter to append.\n"
> msgstr "fehlender Parameter zum Anhängen.\n"
Die Satzpunkte sind i.O.? (Sehe kein Verb). Auch in den folgenden
Zeichenketten.
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1606
> msgid "ERROR: no parser provided.\n"
> msgstr "FEHLER: Kein Parser bereitgestellt.\n"
»to parse« hast Du oben mir »auswerten« übersetzt? (Ist aber so IMHO
i.O.)
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1654
> #, c-format
> msgid " See -%c.\n"
> msgstr " Siehe-%c.\n"
s/Siehe/Siehe /
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1691
> #, c-format
> msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
> msgstr "FEHLER: Falscher Geometriewert »%s«\n"
>
> #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1714
> #, c-format
> msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
> msgstr "FEHLER: Falscher Grö�enwert »%s«\n"
Hier bei Dir und im Original keine Satzpunkte?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature