Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 22/34 Slant, 16 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

> nein, ich kann zählen, 21 ist noch in der Überarbeitung im Original
> (siehe Fehler #548472), daher lehnt sich erst mal die Übersetzung der
> Beschreibung von Slant hier in die Liste mit der üblichen Bitte, mir
> konstruktiv Kritik zu äußern.
>   
#: puzzles.but:1671
msgid ""
"Any point with a circled number has precisely that many lines meeting at it. "
"(Thus, a 4 is the centre of a cross shape, whereas a zero is the centre of a "
"diamond shape \dash or rather, a partial diamond shape, because a zero can "
"never appear in the middle of the grid because that would immediately cause "
"a loop.)"
msgstr ""
"An jedem Punkt mit einer eingekreisten Zahl treffen sich genau diese Anzahl "
"an Linien. (Daher befindet sich die 4 ein einem Zentrum von Kreuzform, "
"während eine Null im Zentrum einer Diamantform \dash oder besser, einer "
"teilweisen Diamantform, da eine Null niemals in der Mitte des Gitters "
"auftauchen darf, da sie sofort zu einer Schleife führen würde.)"

s/befindet sich die 4 ein einem Zentrum von Kreuzform/ist die 4 das Zentrum einer Kreuzform/
s/im Zentrum einer Diamantform/das Zentrum einer Diamantform ist/


#: puzzles.but:1694
msgid ""
"Continuing to click either button will cycle between the three possible "
"square contents. Thus, if you left-click repeatedly in a blank square it "
"will change from blank to \cw{\\} to \cw{/} back to blank, and if you "
"right-click repeatedly the square will change from blank to \cw{/} to \cw"
"{\\} back to blank. (Therefore, you can play the game entirely with one "
"button if you need to.)"
msgstr ""
"Durch fortlaufendes Drücken eines der Knöpfe wird zyklisch zwischen den drei "
"möglichen Quadratinhalten umgeschaltet. Falls Sie daher wiederholt in ein "
"leeres Quadrat linksklicken wird es von leer zu \cw{\\} zu \cw{/} und "
"wieder zurück zu leer umschalten und falls Sie wiederholt linksklicken wird "
"das Quadrat von Leer zu \cw{/} zu \cw{\\} und wieder zurück zu leer "
"umschalten. (Daher können Sie falls notwendig das Spiel komplett mit einer "
"Taste spielen)."

s/von Leer zu/von leer zu/


#: puzzles.but:1698
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid. Pressing the "
"return or space keys will place a \cw{\\} or a \cw{/}, respectively, and "
"will then cycle them as above."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf dem Gitter zu "
"bewegen. Durch Drücken der Eingabe oder Leertaste wird ein \cw{\\} bzw. "
"ein \cw{/} platziert und diese dann zyklisch wie oben durchlaufen."

s/Eingabe oder Leertaste/Eingabe- oder Leertaste/


Gruß,
Chris