Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 15/34 Same Game, 22 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

> für das gleiche Spiel, äh Same Game, dessen Anleitung anhängt, bitte
> ich wie üblich um konstruktive Kritik.

#: puzzles.but:1159
msgid ""
"Removing a region causes the rest of the grid to shuffle up: blocks that are "
"suspended will fall down (first), and then empty columns are filled from the "
"right."
msgstr ""
"Das Entfernen einer Region führt dazu, dass das Gitter "
"durcheinandergewürfelt wird: frei hängende Blöcke fallen herunter (als "
"erstes) und dann werden leere Spalten von rechts aus aufgefüllt."

s/wird: frei/wird: Frei/



#: puzzles.but:1181
msgid ""
"The cursor keys move a cursor around the grid. Pressing the Space or Enter "
"keys while the cursor is in an unselected region selects it; pressing Space "
"or Enter again removes it as above."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten bewegen den Cursor über das Gitter. Durch Drücken der "
"Eingabe- oder Leertaste in einer nicht-ausgewählten Region wird diese "
"ausgewählt, durch Drücken der Leer- oder Eingabetaste wird diese wie oben "
"beschrieben entfernt."

s/nicht-ausgewählten/nicht ausgewählten/
s/diese wie/diese, wie/



#: puzzles.but:1206
msgid ""
"Controls the precise mechanism used for scoring. With the default system, \q"
"{(n-2)2}, only regions of three squares or more will score any points at "
"all. With the alternative \q{(n-1)2} system, regions of two squares score "
"a point each, and larger regions score relatively more points."
msgstr ""
"Steuert den genauen Mechanismus der Bepunktung. Mit dem Standardsystem, \q"
"{(n-2)2} werden nur Regionen mit drei oder mehr Quadraten überhaupt Punkte "
"liefern. Mit dem alternativen System \q{(n-1)2} bringen Regionen von zwei "
"Quadraten jeweils einen Punkt und größere Regionen bringen relativ mehr "
"Punkte."

Bepunktung? Klingt merkwürdig. Vieleicht Punktgebung oder Punkteverteilung.


Gruß,
Chris