Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 7/34 intro, 13 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> und hier die Anleitung von Fifteen, konstruktive Kritik wie üblich
> sehr erwünscht.

#: puzzles.but:602
msgid ""
"The old ones are the best: this is the good old \q{\i{15-puzzle}} with "
"sliding tiles. You have a 4\by\.4 square grid; 15 squares contain numbered "
"tiles, and the sixteenth is empty. Your move is to choose a tile next to the "
"empty space, and slide it into the space.  The aim is to end up with the "
"tiles in numerical order, with the space in the bottom right (so that the "
"top row reads 1,2,3,4 and the bottom row reads 13,14,15,\e{space})."
msgstr ""
"Die alten sind die besten: dies ist das gute alte \q{\i{15er Puzzle}} mit "
"verschiebbaren Platten. Sie verfügen über ein 4\by\.4 Quadratgitter; 15 "
"Quadrate enthalten Platten mit Nummer und das sechzehnte Quadrat ist leer. "
"Sie wählen eine Platte neben dem Leerraum aus und verschieben sie auf den "
"Leerraum. Das Ziel besteht darin, die Platten am Ende in numerischer "
"Reihenfolge anzuordnen, wobei der Leerraum sich unten rechts befindet (so "
"dass in der obersten Zeile 1,2,3,4 und in der untersten Zeile 13,14,15,\e"
"{Leerraum} steht)."

s/: dies/: Dies/
s/{15er Puzzle}/{15er-Puzzle}


Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris