Re: [RFR] po-debconf://gpsd/de.po
On Sun, Nov 08, 2009 at 02:15:07PM +0100, Thomas Müller wrote:
> schaut doch mal bitte drüber.
> msgid ""
> "Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the "
> "default setting."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Pfad für den Kontrollsocket von gpsd an. Normalerweise "
> "sollten Sie Standardeinstellung beibehalten."
"die" vor "Standardeinstellung" fehlt.
> #: ../gpsd.templates:4001
> msgid ""
> "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list "
> "of options."
> msgstr ""
> "Sie können gpsd beim Start zusätzliche Argumente übergeben. Die "
> "Handbuchseite von gpsd (8) enthält eine Liste der möglichen Optionen."
Vielleicht besser "Die Handbuchseite gpsd(8)"
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../gpsd.templates:4001
> msgid "Do not use '-F' here. The control socket path is set independently."
> msgstr ""
> "Verwenden Sie hier »-F« nicht. Der Pfad des Kontrollsockets wird unabhängig "
> "gesetzt."
"Verwenden Sie »-F« hier nicht."
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gpsd.templates:5001
> msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?"
> msgstr "Soll gpsd angeschlossene GPS-Empfänger automatisch behandeln?"
USB fehlt
Jens
Reply to: