Re: [RFR] po-debconf://sysvinit/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

 Hallo Chris,

anbei mein Senf.

Liebe Grüße
Martin

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:3001
msgid ""
"The boot system is prepared to migrate to dependency-based sequencing. This "
"is an irreversible step, but one that is recommended: it allows the boot "
"process to be optimized for speed and efficiency, and provides a more "
"resilient framework for development."
msgstr ""
"Das Startsystem ist vorbereitet, um auf abhängigkeitsbasierte Reihenfolge "
"umgestellt zu werden. Dies ist ein unumkehrbarer Schritt, aber einer, der "
"den folgenden Gründen empfohlen wird: Er erlaubt den Startprozess auf "
"Geschwindigkeit und Effizienz zu optimieren und stellt ein robusteres "
"Gerüst für die Entwicklung bereit."

Vielleicht:

"umgestellt zu werden. Dieser Schritt ist nicht umkehrbar, wird aber "
"empfohlen: Er ermöglicht die Optimierung des Startprozesses auf "
"Geschwindigkeit und Effizienz und stellt ein robusteres Gerüst für "
"die Entwicklung bereit."
Die "folgenden Gründe finde ich nicht im Original.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:3001
msgid ""
"A full rationale is detailed in /usr/share/doc/sysvinit/README.Debian.gz. If "
"you choose not to migrate now, you can do so later by running \"dpkg-"
"reconfigure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Eine vollständige Begründung ist detailliert in "
"/usr/share/doc/sysvinit/README.Debian.gz. Wenn Sie nun nicht umstellen "
"auswählen, können Sie dies später durch Ausführung von "
"»dpkg-reconfigure sysv-rc« tun."

s/ist detailliert/finden Sie/
"Wenn Sie sich jetzt gegen die Umstellung entscheiden, können Sie diese "
"später mit dem Befehl »dpkg-reconfigure sysv-rc nachholen."
#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid ""
"Tests have determined that problems in the boot system exist which prevent "
"migration to dependency-based boot sequencing:"
msgstr ""
"Tests haben ergeben, dass es im Startsystem Probleme gibt, die die "
"Umstellung auf abhängigkeitsbasierte Startreihenfolge verhindern:"

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid ""
"If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed "
"manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS and "
"fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/";
"DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems "
"preventing migration."
msgstr ""
"Wenn das berichtete Problem ein lokale Änderung ist, muss es manuell "
"behoben werden. Wenn es ein Fehler im Paket ist, könnte es an die "
"Fehlerdatenbank berichtet und im Paket behoben werden. Lesen Sie "
"http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot, um weitere "
"Informationen darüber zu erhalten, wie Probleme behoben werden, die die "
"Umstellung verhindern."

s/könnte/sollte/

#. Type: note
#. Description
#: ../sysv-rc.templates:4001
msgid ""
"To reattempt the migration process after the problems have been fixed, run "
"\"dpkg-reconfigure sysv-rc\"."
msgstr ""
"Um den Umstellungsprozess nach Behebung der Probleme erneut zu versuchen, nachdem die Probleme "
"behoben wurden, führen Sie »dpkg-reconfigure sysv-rc« aus."

s/
Um den Umstellungsprozess nach Behebung der Probleme erneut zu versuchen, nachdem die Probleme "
"behoben wurden,"/
Um den Umstellungsprozess nach Behebung der Probleme erneut anzustoßen, "/