Moin Chris,
On Fri, Oct 02, 2009 at 09:02:55AM +0200, Chris Leick wrote:
> >Ohne angehängte Datei wird das schwierig :-))
>
> Echte Profis können's auch ohne. ;-)
> Für die Anfänger...
Sorry, Sid bootet momentan auf meiner Glaskugel nicht.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:2001
> msgid "Reuse MySQL authentication information from DTC?"
> msgstr "MySQL-Authentifizierungsinformationen von DTC wiederverwenden"
Fragezeichen fehlt.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:2001
> msgid "MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC."
> msgstr "MySQMail kann die gleichen MySQL-Referenzen wie DTC verwenden "
Satzpunkt fehlt und Leerzeichen am Ende zuviel.
s/Referenzen/Zugangsberechtigungen/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:2001
> msgid ""
> "If you choose this option, you will not be prompted for a login and password "
> "to configure MySQMail."
> msgstr ""
> "Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie zur Einrichtung von MySQMail "
> "nicht nach einem Anmeldenamen und einem Passwort gefragt."
s/zur/bei der/ (oder für die)
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:3001
> msgid "MySQL hostname:"
> msgstr "MySQL-Rechnername:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:3001
> msgid ""
> "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Rechnernamen oder die IP-Adresse des MySQL-Servers "
> "ein."
s/ein/für MySQMail ein/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:4001
> msgid ""
> "Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the "
> "MySQMail database."
> msgstr ""
> "Geben Sie den MySQL-Anmeldenamen ein, der benötigt wird, um die "
> "MySQL-Datenbank anzulegen (und später darauf zuzugreifen)."
s/MySQL-Datenbank/MySQMail-Datenbank/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:5001
> msgid ""
> "Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the "
> "MySQMail database."
> msgstr ""
> "Geben Sie das MySQL-Passwort ein, das benötigt wird, um die "
> "MySQL-Datenbank anzulegen (und später darauf zuzugreifen)."
s/MySQL-Datenbank/MySQMail-Datenbank/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:6001
> msgid ""
> "Please enter the name of the database where MySQMail will store its data."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der MySQMail seine Daten "
> "speichert."
ggf. s/speichert/speichern wird/ (oder werden wird)
... kein Wunder, dass die Glaskugel nicht bootet :-))
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature