Hallo Matthias,
On Thu, Jun 25, 2009 at 01:02:41PM -0400, Matthias Julius wrote:
> Nicht notwendigerweise. Aber das waere die direkte Uebersetzung. Man
> muss gleiche Woerter nicht unbedingt immer gleich uebersetzen. Ein
> Telefonanbieter stellt die Telefonleitung bereit. Ich denke, das ist
> durchaus ueblicher Sprachgebrauch.
Ok, ich habe es hier angepasst. Ich denke aber, im Allgemeinen sollte
schon eine Gleichuebersetzung angestrebt werden und Ausnahmen
vorsichtig und eher selten verwandt werden.
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature