Re: [RFR] po-debconf://ddclient/de.po
On Do, 2009-06-25 at 11:34 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> anbei die aktualisierte Version der Uebersetzung der Vorlage mit der
> Bitte um konstruktive Kritik, bevor ich sie einreiche.
>
> Vielen Dank & Gruesse
>
> Helge
Hallo,
zwei haett ich noch:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:7001
> msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie dass Passwort ein, das mit dem dynamischen DNS-Dienst "
> "verwandt werden soll."
Kann man sich jetzt vermutlich drueber streiten, aber 'verwandt' finde
ich hier sehr ungewoehnlich. 'verwendet'.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:8001
> msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
> msgstr "Öffentliche IP mittels checkip.dyndns.com finden?"
finden -> ermitteln (false friend)
--
Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!
Reply to: