Hallo Matthias,
On Wed, Jun 17, 2009 at 05:37:55PM -0400, Matthias Julius wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > #. Type: multiselect
> > #. Description
> > #: ../templates:4001
> > msgid "Authorized services:"
> > msgstr "Autorisierte Dienste:"
>
> Vielleicht auch "Zugelassene Dienste" oder "Erlaubte"
Ich habe »berechtigte« genommen.
> > # FIXME: Superflous comma after server
>
> s/Superflous/Superfluous/
>
> Aber eigentlich ist das Komma gar nicht ueberfluessig. Es geht ja um
> einen Webserver sowie um Port 53. Der Port 53 bezieht sich nicht auf
> den Webserver.
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:5001
> > msgid ""
> > "Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "
> > "\"www 53 22/tcp\"."
> > msgstr ""
> > "Beispiel: um einem Webserver Port 53 und TCP-Port 22 zu erlauben sollten Sie "
>
> s/einem/einen/
> Das Komma gehoert hier auch rein.
Ah, jetzt verstehe ich das Original! Danke. Die Begrifflichkeit wird
hier aber sehr unscharf verwandt.
Den Rest habe ich so übernommen.
Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature