Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/de.po
On Mo, 2009-06-01 at 09:22 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> anbei die aktualisierte Übersetzung mit - wie üblich - der Bitte um
> konstruktive Kritik.
Hallo Helge,
da gibts sehr wenig zu bemaengeln!
> " Maschinen die außerhalb des Debian-Edu-Netzes verwendet\n"
> " werden. Enthält eine GUI und kann nicht mit anderen\n"
> " Profilen zusammen verwandt\n werden."
Der letzte Zeilenumbruch ist glaub ich verzichtbar?
> " - Minimal: voll-integriert in das Debian-Edu-Netz, enthält aber\n"
> " nur ein grundlegendes System ohne GUI."
voll integriert (ohne Bindestrich)
> "Sie wichtige Daten haben, die noch nicht gesichert wurden, sollten Sie jetzt "
> "stoppen, um das Backup anzufertigen. In diesem Fall müssen Sie die "
'stoppen' wuerde ich durch 'abbrechen' ersetzen. Sonst muss ich immer
an Pringles denken.
> msgstr "An der Paketverwendungserfassung teilnehmen?"
'Erfassung' klingt sehr orwellsch (wuerde unser Innenminister sagen),
'Umfrage' trifft es jedoch auch nicht. Bin etwas ratlos. Vielleicht
'Paketnutzer-Zaehlung'?
> "Das System kann anonym Statistiken über die am meisten verwendeten Pakete "
> "auf diesem System an die Distributions-Entwickler schicken lassen. Diese "
'lassen' kann weg
> msgid "Debian Edu Minimal"
> msgstr "Debian-Edu-Minimal"
Da wuerde ich 'Debian-Edu Minimal' schreiben. Ist auch kein Deutsch, ich weiss :-)
--
Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!
Reply to: