Re: [LCFC] po://lattice/po/de.po
On Fri, May 08, 2009 at 08:47:50AM +0200, Chris Leick wrote:
> Wenn niemand mehr einen Fehler entdeckt, möchte ich das am Dienstag
> (12.5.) ans BTS senden.
> msgid "skip cannot be all TRUE"
> msgstr ""
Warum unübersetzt?
"»skip« kann nicht nur TRUE sein"
> msgid "type='%s' can be misleading in this context"
> msgstr "Typ=»%s« kann in diesem Zusammenhang irreführend sein"
type darf übersetzt werden?
> msgid "No panels available"
> msgstr "Beine Bedienfelder verfügbar"
Beine?
> msgid "Invalid 'shrink' parameter ignored"
> msgstr "Falsche »shrink«-Parameter ignoriert"
Falscher
> msgid "'a' is overridden by 'reg'"
> msgstr "»a« wurde mit »reg« überschreiben"
überschrieben
> msgid "only using the first two of"
> msgstr "benutzt nur die ersten beiden von"
Nicht "benutze"?
> msgid "'a' and 'b' are overridden by 'coef'"
> msgstr "»a« und »b« wurden mit »coef« überschrieben"
mit oder von? Ist coef eine Variable oder eine Funktion?
Jens
Reply to: