[BTS#526730] po-debconf://clamav/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

> Hallo Matthias,
> On Mon, Apr 27, 2009 at 12:44:42PM -0400, Matthias Julius wrote:
>> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
>> >> #. Type: string
>> >> #. Description
>> >> #: ../clamav-milter.templates:9001
>> >> msgid ""
>> >> "Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
>> >> "configuration file and before dropping root privileges."
>> >> msgstr ""
>> >> "Clamav-Milter kann in einem Chroot-Jail betrieben werden. Es wird in diesen "
>> >> "eintreten, nachdem es die Konfigurationsdatei gelesen hat und bevor es root-"
>> >> "Privilegien aufgibt."
>> >
>> > ggf. »jail« in Klammern noch mal auf Deutsch hinzu?
>> 
>> Was ist denn der deutsche Fachbegriff dafuer? "Gefaengnis" klingt merkwuerdig.
>
> Ich weiß es nicht. Wir hatten die Diskussion schon mal, und da war die
> Lösung »Gefängis (Jail)« IIRC.

OK, so habe ich das jetzt geändert.

>
>> >> #. Type: select
>> >> #. Choices
>> >> #: ../clamav-milter.templates:15001
>> >> msgid "Blackhole"
>> >> msgstr "Blackhole"
>> >
>> > ggf. »Schwarzes Loch«?
>> 
>> Ich habe immer ein ungutes Gefuehl, solche im uebertragenen Sinne
>> verwendeten Begriffe direkt ins Deutsche zu uebersetzen. Auch wenn der
>> Sinn erhalten bleibt und verstzendlich ist, ist die jeweilige
>> Verwendung wohl meist unueblich.
>> 
>> Allerdings bezweifle ich hier, dass es sich bei "Blackhole" um einen
>> eingefuehrten Begriff handelt. Richtiger waere wohl "Discard" ->
>> "Verwerfen".
>
> Ja, mir ist »Blackhole« auch nicht als eingeführter Begriff bekannt,
> hier scheint es mir auch eher als Metapher eingesetzt zu werden. Dann
> könntest Du analog auch »Nirvana«, aber eben auch »Schwarzes Loch«
> verwenden.

Ich habe mich jetzt entschieden, das großzügig mit "Verwerfen" zu
übersetzen.  Das passt besser zu den übrigen Auswahlmöglichkeiten.

Und so habe ich es eingereicht.

Matthias