Re: [RFR] po://shadow/po/de.po
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Sat, 18 Apr 2009 23:05:04 +0200
> Von: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
> An: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Betreff: [RFR] po://shadow/po/de.po
> Hi,
>
> Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:
> > You are noted as the last translator of the translation for
> > shadow. The English template has been changed, and now some messages
> > are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
>
> Anbei die Übersetzung.
>
> Zwei unsichere Kandidaten:
>
> msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
> msgstr "Audit-Interface konnte nicht geöffnet werden - Abbruch.\n"
>
> audit interface - Kontrollschnittstelle?
> Hmm, ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
> Weiß jemand mehr?
>
>
>
> msgid ""
> " -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux
> user "
> "mapping\n"
> msgstr ""
> " -Z, --selinux-user SEUSER Verwende eine bestimmte SEUSER für das
> SELinux-\n"
> " User-Mapping\n"
>
>
> #, c-format
> msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
> msgstr ""
> "%s: Warnung: Der Benutzername %s zum %s SELinux-User-Mapping ist\n"
> "fehlgeschlagen.\n"
>
> Hat einer Ahnung von SELinux?
> Mir fehlt da der Hintergrund, um zu wissen, was überhaupt
> passiert.
>
>
> Danke
>
> Holger
>
> --
>
> ==============================================================
> Created with Sylpheed 2.5.0
> under the NEW DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L E N N Y
> http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
> =============================================================
Das sieht doch gut aus, nur warum wird
"SELinux-User-Mapping"
nicht mit
"SELinux-Benutzer-Abbildung"
übersetzt.
Gruß
Andre
--
Neu: GMX FreeDSL Komplettanschluss mit DSL 6.000 Flatrate + Telefonanschluss für nur 17,95 Euro/mtl.!* http://dslspecial.gmx.de/freedsl-surfflat/?ac=OM.AD.PD003K11308T4569a
Reply to: