Helge Kreutzmann schrieb:
Chris Leick wrote:Helge Kreutzmann schrieb:#: ../src/langupdate.cc:189 msgid "installing:" msgstr "installiere:"s/installiere:/wird installiert:/ (nicht in erster Person)Im Prinzip ja, aber klingt das noch vernünftig? Danach kommt wohl eine Liste mit Programmen.
Vielleicht: "Folgendes wird installiert:"
#: ../src/langupdate.cc:831 msgid "/etc/locale.gen requires adding support for:" msgstr "/etc/locale.gen benötigt Unterstützung für:""adding" nicht übersetzt.Ok, ich dachte, dass »adding« implizit drin wäre. »benötigt das Hinzufügen der Unterstützung für« klingt sehr sperrig - bessere Vorschläge?
Man könnte es etwas freier übersetzen mit: "benötigt zusätzlich Unterstützung" (obwohl im Orginal nicht "additional" stand) Gruss, Chris