Re: [RFR] po-debconf://postgrey/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> writes:

> Hallo Matthias,
>
> On Tue, Mar 03, 2009 at 09:02:02AM -0500, Matthias Julius wrote:
>> Hier wieder mal eine neue Uebersetzung.  Sie ist schoen kurz (nur zwei
>> Zeichenketten).
>
>> msgid ""
>> "Postgrey is now listening to port 10023 and not 60000.  The latter was an "
>> "unnecessary Debian specific modification.  You will need to adjust your "
>> "configuration (usually /etc/postfix/main.cf) accordingly."
>> msgstr ""
>> "Postgrey nimmt Verbindungen nun an Port 10023 entgegen und nicht 60000. "
>
> s/an/über/?

Ich finde "an" besser.

>
>> "Letzterer war eine nichtnotwendige debianspezifische Änderung. Sie müssen "
>
> Hier stolpere ich über "Letzterer", da sowohl "Verbindung" als auch "Änderung"
> weiblich sind. Da hast dich aber eventuell auf Port bezogen (aber ist ein
> Port eine Änderung?).
>
> Besser: "Die Verwendung der Portnummer 60000 war eine"

Ja, viel besser.  Man klebt immer viel zu dicht an der englischen Formulierung.

>
> Ebenso: "s/nichtnotwendige/nicht notwendige/"
>
>> "Ihre Konfiguration entsprechend anpassen (normalerweise /etc/postfix/main.cf)."
>
> So, das wars schon :-)

Danke,

Matthias