Re: Übersetzung der Veröffentlichungsbekanntgabe von Lenny
Hallo,
On Fri, 13 Feb 2009 18:52:38 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
> Konstruktive Verbesserungsvorschläge bitte bis morgen, 14:00 MEZ, hier
> über die Liste!
Ein paar Vorschläge:
(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM
S/390 (s390) und AMD64 und Intel EM64T (amd64).</p>
^
Da ist scheinbar ein Leerzeichen zuviel.
<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) enthält jetzt die neue ARM EABI-Portierung
<q>Armel</q>. Diese neue Portierung stellte eine effizientere Verwendung
moderern und zukünftiger ARM-Prozessoren bereit. Daraus ergibt sich, dass
Diese neue Portierung stellt eine
+
moderner
in Debian GNU/Linux 5.0 erlaubt es, Java-basierte Anwendungen im <q>main</q>
Depot von Debian auszuliefern.</p>
Bindestrich zwischen main und Depot
USB-Sticks und Disketten oder über das Netz installiert werden. GNOME ist
das voreingestellte Desktop-Umgebung; es ist auf der ersten CD enthalten. Die
GNOME ist die voreingestellte...
Die K Desktop-Umgebung (KDE), der Xfce- oder der LXDE-Desktop kann über zwei
neue, alternative CD-Images installiert werden.
Die ... oder der LXDE-Desktop können über
^^^^^^
Mit Debian GNU/Linux 5.0 sind
wieder Multi-Arch-CDs und -DVDs enthalten, die die Installation von mehreren
Architekturen von einem einzelnen Medium erlauben, sowie Blu-ray-Medien, die
die Auslieferung des Archivs für eine gesamte Architektur auf einem einzigen
Installationsmedium erlaubt.</p>
In Debian GNU/Linux 5.0 sind wieder
^^
sowie Blu-ray-Medien, die
die Auslieferung des Archivs für eine gesamte Architektur auf einem einzigen
Installationsmedium erlaubt.</p>
^^^^^^ erlauben (die Medien, Mehrzahl)
verschiedene Arten verbessert: unter anderen Verbesserungen wurde die
Installation von mehr als einer CD oder DVD wieder ermöglicht, Firmware, die
neben anderen Verbesserungen wurde ...
^^^^^
<p>Upgrades auf Debian GNU/Linux 4.0 von der vorherigen Veröffentlichung Debian
GNU/Linux 4.0, Codename <q>Etch</q>, werden für die meisten Konfigurationen
Upgrades auf Debian GNU/Linux 5.0
^
Oder besser:
Upgrades von der vorherigen Veröffentlichung Debian GNU/Linux 4.0,
Codename <q>Etch</q>, auf Debian GNU/Linux 5.0 werden...
automatisch vom Aptitude-Paketverwaltungswerkzeug behandelt und zu einem
gewissen Grad ebenso vom apt-get-Paketverwaltungswerkzeug. Wie immer ist das
Upgrade von Debian-GNU/Linux-Systeme problemlos, direkt, ohne erzwungene
^^ Systemen
Ausfallzeit. Es wird jedoch dringend empfohlen, die <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">Veröffentlichungshinweise</a> im
Hinblick auf mögliche Probleme und für detaillierte Installations- und
Upgradebeschreibungen zu lesen. Die Veröffentlichungshinweise werden in den
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Upgrade-Beschreibungen
<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ist Thiemo Seufer, einem Debian-Entwickler,
der am 26. Dezember 2008 in einem tragischen Autounfall starb, gewidmet.
^^ bei einem tragischen
Gruß
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: