Re: Internationalization (German) in lattice (splom)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Ulrike Grömping schrieb:
> Deepayan Sarkar schrieb:
> > On Wed, Sep 23, 2009 at 7:24 AM, Ulrike Grömping
> > <groemping@bht-berlin.de> wrote:
> >  
> > > Hi Deepyan,
> > >
> > > I am not sure whom to contact regarding bugs in internationalization.
> > > Package lattice (in splom) has a really cute one. At the bottom of the
> > > scatter plot matrix, the German version says "Verstreute 
> > > Ausdrucks-Matrix",
> > > which I would translate back as either "scattered expression matrix" or
> > > "scattered printout matrix" or "scattered plot matrix" (but with a very
> > > different meaning from "scatter plot matrix").
> > >     
> >
> > The relevant file is
> >
> > lattice/po/R-de.po
> >
> > in the lattice sources. The translator (CC-d) is Chris Leick
> > <c.leick@vollbio.de>. You can coordinate with him and submit a revised
> > version to me.
> >
> > Thanks,
> > -Deepayan
> >   
> Hi Chris,
>
> wie wäre es mit "Streudiagramm-Matrix"? Ich selbst würde 
> wahrscheinlich meist sogar auf Deutsch Scatter Plot Matrix sagen ...

Hallo Ulrike,

Streudiagramm-Matrix klingt gut. Leider bin ich kein Statistiker, aber 
ich nehme mal an, dass die Verteilung aus dem Beispiel mit den drei 
Variablen dort gemeint ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptkomponentenanalyse

Ich werde es ändern und einreichen.

Gruß,
Chris