Re: Kann einen Satz nicht übersetzen
On Friday 24 October 2008 17:54:08 Michael Wagner wrote:
Moin,
> hab angefangen, bei der Übersetzung der Vim Hilfe mitzuhelfen und es
> klappt auch ganz gut. Aber bei einem Satz hab ich echt Probleme und ich
> hoffe, ihr könnt mir dabei helfen. Folgender Satz ist es:
>
> -----------------------------------------------------------------
> Thus writing to an uppercase register name means to append to the
> register with the same letter, but lowercase.
> -----------------------------------------------------------------
"Daher wird der Inhalt an das Register angehängt, wenn Sie den Registernamen
groß schreiben."
Ich finde die Formulierung im Original etwas umständlich.
MfG
Reply to: